Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] The current margin setting for HYDRA is 7%. I would say the margin is too li...

This requests contains 226 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( setsuko-atarashi , shimauma , merose288 , itumotennki4 , aromachanbou ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by hideeaki at 05 May 2017 at 17:01 2094 views
Time left: Finished

現在のHYDRAのMarginの設定は、7%になっています。
これは、Marginが低すぎないでしょうか?
どれくらいのMarginを獲得できると想定されて商品を選んでますか?
併せてeBay SEO Listingsに変更した場合は、
どれくらいのMarginが見込めるのでしょうか?
私のHYDRAの設定を「全サプライヤーから仕入れる」に変更するにはどうすればいいのでしょうか?
お返事いただければeBay SEO Listingsの変更を前向きに検討します。

shimauma
Rating 53
Translation / English
- Posted at 05 May 2017 at 17:14
The current margin setting for HYDRA is 7%.
I would say the margin is too little, but how would you say?
When you choose products, how much margin do you anticipate?
In addition, if I change to eBay SEO Listings, how much margin would you expect?
How can I change my setting for HYDRA to ''purchase from all suppliers"?
I would consider the change to eBay SEO Listings positively if I received a reply from you.



setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 May 2017 at 17:18
Current HYDA Margin setting is 7%.
Isn't the Margin too low?
How much Margin product to gain do you expect?
When changed to eBay SEO Listing, how much Margin can I expect?
How can I do to change my HYDRA setting to "to buy from all the suppliers"?
I will consider willingly to change eBay SEO Listings, when you give answer to me.
merose288
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 May 2017 at 17:09
The margin setting for HYDRA right now is 7%. Don't you think it's a little too low? How large is the margin you had in mind when you selected the item? If I switch over to eBay SEO Listing, how big the margin will be?
How can I switch the HYDRA setting to "Manual by player"?
If I receive your reply, I will consider switching over to eBay SEO Listings.
itumotennki4
Rating 52
Translation / English
- Posted at 05 May 2017 at 17:17
The present Margin setting of HYDRA is 7%.
Don't you think it too low?
How much Margin do you expect when you select items?
In addition, how much Margin is expected in case we change our setting to eBay SEO Listings?
How can I change my setting of HYDRA to "buying from all suppliers"?
If you answer my questions, I will consider the change to eBay SEO Listings positively.
aromachanbou
Rating 44
Translation / English Declined
- Posted at 05 May 2017 at 17:15
Current Margin setting of HYDRA is 7%.
Isn't this Margin too low?
Are you selsecting product considering how much Margin can you earn?
In addition, when you change to eBay SEO Listings,
How much Margin can you expect?
How can I change my HYDRA setting to "Purchase from all suppliers"?
If you can reply, I will consider the change of eBay SEO Listings positively.




情報の修正を提
hideeaki
hideeaki- over 7 years ago
自動翻訳の結果、もしくは自動翻訳で得た翻訳結果を編集し、
投稿されている内容が見受けられたため hideeaki declined this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime