[Translation from Japanese to English ] I am afraid my son cut loose at the party. I listened to his excuse, but I to...

Additional info

子供の担任の先生へのmailです。

Original text

パーティーではめを外してしまったのだと思います。息子の言い分も聞きましたが注意を受けたことは一回で聞くように話しました。ご迷惑をおかけしました。

Translation / English

I am afraid my son cut loose at the party. I listened to his excuse, but I told him to obey the instruction which he receives at once. I am sorry for having caused you a lot of trouble.

Translation / English

I think he had too much fun at the party. I listened to my son's story, but I told him to listen to you at once. I apologize for the trouble he caused.

Translation / English

Maybe he let loose at the party. I accepted his opinion, but I asked him for not doing what you've been pointed out before. Sorry for causing you causing you trouble.

Translation / English

I think that he broke out of bounds at the party. Although I listened to my son's opinion, I told him to obey what he was once warned about. We apologize for your inconvenience.