Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Functions · Robust (Rubber toe reinforcement · Wearing opening is the artifi...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( atsuko-s , hiroshimorita , ka28310 ) and was completed in 0 hours 24 minutes .

Requested by afayk604 at 24 Apr 2017 at 10:22 1172 views
Time left: Finished

機能
・丈夫(ラバーで爪先補強・履き口裏は人工皮革でメッシュより強い)
・ソフト(中敷・足口周り・ベロなど)=マシュマロ感覚の履き心地
・ソール(より軽さにこだわったソール設計 耐油性があり滑りにくい)
・JSAA A種 合格認定
・樹脂製先芯 搭載
・反射板つき
・軽量タイプ
・反射メッシュ

JSAA型式認定合格品( A種(普通作業用)プロテクティブスニーカー)
ウォーキングシューズで培った設計を訴求=ラスト・ソールなど 「軽快なフットワークを実現」
中敷はソフトで通気性がよく抗菌防臭加工あり

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 24 Apr 2017 at 10:31
Functions
· Robust (Rubber toe reinforcement · Wearing opening is the artificial leather and stronger than a mesh).
· Soft (Insole, shoe opening around, tongue of a shoe, etc) = Comfort ans soft like marshmallow.
· Sole (The design of the sole trying to stick to be lighter and more oil resistant and less slippery than ever).
· JSAA Type A Certification certified.
· Resin toe shoes mounting.
· With reflectors.
· Lightweight type.
· Reflective mesh

JSAA type certification product (Type A (for regular work) protective sneakers)
Appealing the design which has been cultivated with the development of walking shoes = "Realizing light footwork" by lasting Sole etc.
The insole is soft, breathable and it is processed for antibacterial deodorizing.
atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 24 Apr 2017 at 10:46
Function
-Stout (being strengthen the tiptoe by rubber. and the back of the openings is artificial leather and stronger than mesh.)
-Soft (inner sock, the openings of the shoes, and tongue etc.) means foot comfort is like marshmallow
-Sole (the design is lightness-obsessed, and it has oil proof and is grippy.)
-Secured the official approval for JSAA A type
-Resin toe box on board
-Reflective plate attached
-Light type
-Reflecting mesh

The product with secured the official approval of JSAA type
(A type (for normal operation) protective sneakers)
Targeted the design fostered by making walking shoes = last sole etc "Achieved the light footwork."
The inner sole is soft, allows ventilation, and has antibacterial action and is deodorized.
hiroshimorita
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Apr 2017 at 11:00
The function
・Strong (The tip of the toe reinforced by rubber and the top bottom are stronger than mesh by an artificial leather)
・Soft (insole, around the foot mouth and tongue)= fit of a marshmallow feeling
・Saul (Saul design which stuck to lightness, oilproof which is more difficult to slip)
・JSAA A class passed authorization
・Toe made of the resin
・Reflector plate
・Light-weight type
・Reflective mesh

JSAA class authorization acceptable product (the A class (for usualwork) protective sneaker)  The design grown by walking shoes is appeal = "Light footwork is achieved" by Last Saul etc.
The insole is soft and well-ventilated and antibacterial deodorization processing.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime