お久しぶりです。私たちは、あなたから再度の注文を検討しています。
しかし、日本での流通価格や競合の販売価格を考えると、
送料を含めて、〇〇については〇ドル以下、▲については▲ドル以下で購入する必要があります。
どの程度の数量を購入すれば、その水準まで価格をディスカウントできますか？
決済方法、発送方法を含めて、あなたのベストプライスが出せる条件を教えて欲しいです。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/04/18 01:16:43に投稿されました
It's been a while. We are thinking of ordering again from you.
However, considering the distribution price and sale price competition in Japan, including the shipping fee, it's necessary to purchase OO below O dollars and ▲ below▲ dollars.
What quantity should we buy in order to get a discount to get a price at those levels?
We'd like you to tell us the conditions to get your best price, as well as method of payment and delivery.
However, considering the distribution price and sale price competition in Japan, including the shipping fee, it's necessary to purchase OO below O dollars and ▲ below▲ dollars.
What quantity should we buy in order to get a discount to get a price at those levels?
We'd like you to tell us the conditions to get your best price, as well as method of payment and delivery.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/04/18 01:06:43に投稿されました
Long time no see. We are planning to place an order to you again.
However, considering the distribution price and the retail price of the competitors, we need to buy 〇〇 in less than 〇 dollars, and ▲ in less than ▲ dollars including the shipping fee.
How much volume should we buy in order for you to be able to discount the price down to the level mentioned above?
I would like you to tell me the condition under which you can offer the best price including the settlement method and the way of shipment.
However, considering the distribution price and the retail price of the competitors, we need to buy 〇〇 in less than 〇 dollars, and ▲ in less than ▲ dollars including the shipping fee.
How much volume should we buy in order for you to be able to discount the price down to the level mentioned above?
I would like you to tell me the condition under which you can offer the best price including the settlement method and the way of shipment.
