貴社の製品購入にあたり、以下のことを実践したいです。・日本で貴社の製品のファン、リピーターを増やしていきたいです。・貴社製品を使用した日本人が幸せになるようにしたいです。・貴社製品の効用が日本の社会貢献の一助になるようにしたいです。貴社の日本での認知度アップに貢献したいです。・貴社製品の販売により、貴社の企業理念達成の一助になりたいです。また、貴社と取引継続していくなかで、Win-Winの信頼関係を構築していきたいです。どうかご勘案のほどよろしくお願いいたします。
Rating
53
Translation / English
- Posted at 16 Apr 2017 at 16:42
Upon purchasing your product, I would like to try out what's written below.
・Increasing fans or regular customers of your products.
・Making sure that Japanese who use your products will be happy.
・Making the utility of your products lead to a contribution to society. Making your products will known in Japan
・Contributing to the corporate vision by selling your products. Also, establish a win-win relationship through our business.
We appreciate your consideration.
akihiko5552013 likes this translation
・Increasing fans or regular customers of your products.
・Making sure that Japanese who use your products will be happy.
・Making the utility of your products lead to a contribution to society. Making your products will known in Japan
・Contributing to the corporate vision by selling your products. Also, establish a win-win relationship through our business.
We appreciate your consideration.
Rating
55
Native
Translation / English
- Posted at 16 Apr 2017 at 16:43
For the purchase of your company's products, I'd like the following implemented. I'd like the fan and repeater of your company's products in Japan to keep increasing. I'd like to be able to make the Japanese who use your company's products become happy. I'd like to make the benefits of your products become contributions to Japanese society. I'd like to contribute to increasing your company's recognizabiliity in Japan. By selling your products I'd like to be of help in achieving your corporate vision. In addition, while continuing transactions with your company, I'd like to build a dependable win-win relationship with you.
Hoping for your favorable consideration.
akihiko5552013 likes this translation
Hoping for your favorable consideration.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 16 Apr 2017 at 16:45
I want to carry out the followings to purchase your item.
I want to increase the number of fan and repeater of the item of your company in Japan.
I want to make the Japanese people who use the item of your company happy.
I want to make effect of the item of your company contribute to part of the contribution of society in Japan.
I want to contribute that your company is recognized more in Japan.
By the sales of your item, I want to support that your company achieves the ideal.
While continuing the business with you, I want to construct a reliable relationship by Win and Win.
I appreciate your consideration to my ideas.
I want to increase the number of fan and repeater of the item of your company in Japan.
I want to make the Japanese people who use the item of your company happy.
I want to make effect of the item of your company contribute to part of the contribution of society in Japan.
I want to contribute that your company is recognized more in Japan.
By the sales of your item, I want to support that your company achieves the ideal.
While continuing the business with you, I want to construct a reliable relationship by Win and Win.
I appreciate your consideration to my ideas.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 16 Apr 2017 at 16:48
I would like to do bellow to consume your products. I would like you to increase your Fan and repeat customers.
I want to increase the Japanese who use your products. Also I want to help social contribution in Japan with utility of your products. I want to make a contribution of your company and up to awareness in Japan. During keeping the trade with you, I would like to forge the confidential relationship of "Win- Win".
I hope you could think about that. Thank you in advance.
I want to increase the Japanese who use your products. Also I want to help social contribution in Japan with utility of your products. I want to make a contribution of your company and up to awareness in Japan. During keeping the trade with you, I would like to forge the confidential relationship of "Win- Win".
I hope you could think about that. Thank you in advance.
すみません、will knownの部分を「well known」へ訂正お願い致します。