[Translation from Japanese to English ] A: I'm actually an Edo-born raised in Shitamachi A: I actually have children...

Additional info

４コマ漫画の英訳です。フランクでこなれた感じが良いです。冒頭の括弧内は説明ですので英訳する必要はありません。

Original text

（エイプリルフールを題材とした４コマ漫画です。女の子Aがはしゃいで嘘をついています。）

A「ワタシ、実は下町育ちの江戸っ子なんデス」
A「実は子持ちデシテ…それ以上はイケマセン」
A「二児の母です」
A「学校はサボってます」
A「アイドルデスから！」
B「えっ！？」
C「なにアレ？」
D「エイプリルフルールだからだよ。カワイイよね～」

Translation / English

A: I'm actually an Edo-born raised in Shitamachi
A: I actually have children... I can't go any further than that.
A: I'm a mother of two children.
A: Because I'm an idol!
B: Huh?
C: What was that about?
D: It's probably because today's April Fool's. So cute!

mahessa- about 7 years ago
申し訳ございません、どうやら一つを抜けちゃいました。
A「学校はサボってます」　→ A: I'm skipping school.

Translation / English

(This is a comic strip featuring April Fool. Girls are excited and telling lies.)

A "I am an Edokko grew up in the downtown to be honest."
A "I am a mom... you can't ask me any more questions."
A "I am a mom of two."
A ”I skip school."
A "Cuz I'm an idol!"
B "What!?"
C "What's that?"
D "It's because of April Fool. Isn't that cute?"