Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thank you always for your support. I have one question regarding ...

This requests contains 169 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , shimauma , kimie , le_nguyen_1203 ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by hisao at 23 Mar 2017 at 17:13 1546 views
Time left: Finished

こんにちは。
いつもありがとうございます。

ゲームと楽器カテゴリーのコンディションガイドラインで質問があります。
外箱や説明書のない商品を中古コンディションで販売するとき、コンディションは「良い」または「非常に良い」で出品しても規約違反ではないですか?

それとも外箱や説明書が付属していない場合、「可」で出品するべきですか?
宜しくお願い致します。

shimauma
Rating 53
Translation / English
- Posted at 23 Mar 2017 at 17:21
Hello.
Thank you always for your support.

I have one question regarding the condition guideline for games and instruments category.
If I list items as ''used'' without an outer box or an instruction manual, would it be OK to indicate the condition as ''good'' or ''very good''?

Or should I list used items without an outer box or an instruction manual as ''acceptable''?
Thank you in advance for your reply.
kimie
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Mar 2017 at 17:20
Hello.
Thank you for your continuous help.

I have a question regarding game and instrument category's condition guideline.
Isn't that against policy for describing used condition items as "good" or "excellent" for condition when the item does not have an outer box or instruction?

Should it be listed as "fair" when it does not have an outer box or instruction?

Thank you for your help.
tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Mar 2017 at 17:16
Hello,
Thank you for your continued support as always.

I have questions regarding the condition guideline of the game and music instrument category.
Does it not violate the rules even though an item without the outer package or instruction manual as a used item to list which condition is set as "good" or "very good"?

Or should I list it as "fair" since it does not come with the outer package and instruction manual?
Please kindly advise,
le_nguyen_1203
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Mar 2017 at 17:17
Hello.

I am always grateful for your help.
I have a question in the condition guidelines of the game and musical instrument category.
When you sell items without outer boxes or instructions, which is in second-handed conditions, if they are marked "good" or "very good", does it violate the rules?

Or should you list with "OK" in case there is no outer box or instruction attached?
Thank you.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime