[英語から日本語への翻訳依頼] 親愛なる お返事が遅くなりもうしわけありません！ 現在、VIP割引キャンペーンは行っておりません。 貴方のメールアドレスでは、貴方の注文履歴が確...

Original text

Dear

sorry for my later reply!

At the moment we don't have VIP discount program!

i don't find your historical orders with this adress mail!

have you ordered in our website?

Best regards

Bob M.
Service clientèle

翻訳 / 日本語

親愛なる

お返事が遅くなりもうしわけありません！
現在、VIP割引キャンペーンは行っておりません。
貴方のメールアドレスでは、貴方の注文履歴が確認できません。
当社サイトで注文されたことがありますか？

Bob M
顧客サービス

翻訳 / 日本語

拝啓、

返事が遅れてすみません！

現在、我々にはVIP割引プログラムがありません！

現在のところ、弊社ではVIP割引プログラムは行っておりません！
この住所のメールではお客様の注文履歴はございません！

弊社のウェブサイトでご注文されましたか？

敬具

ボブ・M.
顧客サービス

tatsuoishimura- 7年以上前
「現在、我々にはVIP割引プログラムがありません！」は削除いたします。

翻訳 / 日本語

こんにちは。

返信が遅くなりすみません。

現時点では、当社ではVIP割引プログラムはございません！

この住所に対する注文履歴を見つけることができませんでした。

お客様はこれまでに当社のウェブサイトで発注されたことがございますか？

よろしくお願いたします。

ボブ M。
サービス担当

翻訳 / 日本語

お客様へ

ご返信が遅くなり申し訳ございません。

現在、私たちはVIPディスカウントプログラムをご用意しておりません

お客様のメールアドレスでの過去の注文履歴が見つからないのですが、
私たちのウェブサイトからご注文されましたでしょうか？

敬具

ボブ M
カスタマーサービス

翻訳 / 日本語

xxx様

返事が遅れて申し訳ありません。

今ではVIP割引プログラムはありません！

このメールアドレスでお客様の歴史的な注文を見つけることはできませんでした！

弊社のウェブサイトで注文しましたか？

宜しくお願いします

ボブ・M.
サービスクライアント