園規則
1.目的
A幼児園（以下「当幼児園」）は、園児の健やかな成長のため、保護者と当幼児園が互いに協力し合いながら、園児が安心して生活できる教育・保育を提供できるよう、必要な事項を定めることを目的とする。
2.名称
当幼児園は、A幼児園と称する
3.修業・保育年限
修業・保育年限は4年以内とする
4.年度
年度は、4月1日に始まり、翌年3月31日に終わる。
5.休園日
土曜日、日曜日、国民の祝日
理事長が必要と認めた日（以下は一例）
a.災害時
b.週末イベントの振替休日
その他 別表「休園日」の通り
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/03/06 21:09:34に投稿されました
Kindergarten rules
1. Objective
"A Kindergarten" (henceforth "Our kindergarten") for the healthy growth of our kindergarten children, our goal is to work together with the parents and guardians while establishing what are important to be able to provide education and nurturing so that the children can live in security.
2. Name
Our kindergarten is named "A Kindergarten"
3. Course of study and nurturing period
The period of our courses and nurturing is within 4 years.
4. Fiscal year
Our fiscal year starts on April 1 and end on March 31 of the following year.
5. Holidays, rest days
Saturdays, Sundays and government holidays
On days that our chairman deems necessary (the following are examples)
a. During calamities
b. Substitute holidays for weekend events
Others, as stated in a separate sheet "Kindergarten Rest Days"
1. Objective
"A Kindergarten" (henceforth "Our kindergarten") for the healthy growth of our kindergarten children, our goal is to work together with the parents and guardians while establishing what are important to be able to provide education and nurturing so that the children can live in security.
2. Name
Our kindergarten is named "A Kindergarten"
3. Course of study and nurturing period
The period of our courses and nurturing is within 4 years.
4. Fiscal year
Our fiscal year starts on April 1 and end on March 31 of the following year.
5. Holidays, rest days
Saturdays, Sundays and government holidays
On days that our chairman deems necessary (the following are examples)
a. During calamities
b. Substitute holidays for weekend events
Others, as stated in a separate sheet "Kindergarten Rest Days"
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/06 22:35:17に投稿されました
Rules and regulations of the kindergarten
1. Purpose
The rules and regulations of A kindergarten (hereafter the kindergarten) purposes defining necessary clauses to provide education and childcare where the children can work with ease for their healthy growth with the mutual cooperation between caretakers and the kindergarten.
2. Name
This kindergarten is named as A kindergarten.
3. Term for discipling and childcare
The term for discipling and childcare is limited within 4 years.
4. School year
The school year begins on April 1st and ends on March 31th.
5. School holidays
Saturday, Sunday and National holidays
The days admitted necessary by the president (Following are examples.)
a. At the time of disaster
b. Substitute holidays for weekend events
Others as described in the another document "kindergarten's holidays"
1. Purpose
The rules and regulations of A kindergarten (hereafter the kindergarten) purposes defining necessary clauses to provide education and childcare where the children can work with ease for their healthy growth with the mutual cooperation between caretakers and the kindergarten.
2. Name
This kindergarten is named as A kindergarten.
3. Term for discipling and childcare
The term for discipling and childcare is limited within 4 years.
4. School year
The school year begins on April 1st and ends on March 31th.
5. School holidays
Saturday, Sunday and National holidays
The days admitted necessary by the president (Following are examples.)
a. At the time of disaster
b. Substitute holidays for weekend events
Others as described in the another document "kindergarten's holidays"
6.欠席
園児が欠席するときは、保護者は、事由を当幼児園に連絡しなければならない。特に、別表「登園禁止の感染症」にかかったときは、学校保健安全法施行規則により出席停止となり、直ちにその症状を連絡しなければならず、登園再開のためには別に登園届を提出しなければならない。また、別表にない病気においても、園から登園届の提出を求める場合がある。
集団生活をする中で、園内での感染防止のためにも、登園届の提出が無い場合には、再登園は認められない。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/06 23:15:50に投稿されました
6. Absence
In the case of absence, the guardian is responsible for reporting the reason for the child's absenteeism. According to "School Health and Safety Act", when the child is diagnosed with any illness that applies to the "Suspension of Attendance Due to Infectious Disease", the child is prohibited from attending the kindergarten. Additionally, a report of the illness is required immediately, as well as an attendance report when returning to the kindergarten. Certain illnesses may require an attendance report even if they are not outlined in the "Suspension of Attendance due to School Infectious disease".
In consideration of each individual child's health in the community setting, if the necessary attendance report is not submitted by the absent child's guardian, attendance will not be permitted.
In the case of absence, the guardian is responsible for reporting the reason for the child's absenteeism. According to "School Health and Safety Act", when the child is diagnosed with any illness that applies to the "Suspension of Attendance Due to Infectious Disease", the child is prohibited from attending the kindergarten. Additionally, a report of the illness is required immediately, as well as an attendance report when returning to the kindergarten. Certain illnesses may require an attendance report even if they are not outlined in the "Suspension of Attendance due to School Infectious disease".
In consideration of each individual child's health in the community setting, if the necessary attendance report is not submitted by the absent child's guardian, attendance will not be permitted.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/06 23:32:04に投稿されました
6.Absent
Guardian must notify the reason to this kindergarten when a child is absent. Especially, when it comes to the attached table "infectious disease forbidden to come to kindergarten", attendance shall be suspended by the School Health and Safety Law enforcement regulation, and immediately notify the symptoms, and it is necessary to submit the registration for coming to kindergarten separately in order to reentry. There are occasions to ask for submission of the registration for coming to kindergarten from the garden even in the diseases which are not listed on the table.
Without submission of a registration for coming to kindergarten, it shall be not allowed to reentry for collective living and also for preventing infection in the kindergarten.
Guardian must notify the reason to this kindergarten when a child is absent. Especially, when it comes to the attached table "infectious disease forbidden to come to kindergarten", attendance shall be suspended by the School Health and Safety Law enforcement regulation, and immediately notify the symptoms, and it is necessary to submit the registration for coming to kindergarten separately in order to reentry. There are occasions to ask for submission of the registration for coming to kindergarten from the garden even in the diseases which are not listed on the table.
Without submission of a registration for coming to kindergarten, it shall be not allowed to reentry for collective living and also for preventing infection in the kindergarten.
再登園の条件は、他園児と同様に集団生活を送れることであり、「体調万全でないため、外遊び無し希望」等の要望とともに登園させることはできない。
7.遅刻
遅刻をする場合は、あらかじめ、その旨と登園予定時刻を当幼児園に伝えなければならず、外遊びや昼寝、その他活動の時間帯を避けての登園をお願いすることがある。登園予定時間の変更は、都度必ず連絡をすること。
集団行動を行い、生活リズムを築いていくためにも、保護者は、遅刻が無いよう努めること。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/06 23:40:08に投稿されました
The conditions to reentry shall be able to live a group life as other children, it is not let them attend along with requests such as "Wishing any outside play because of not satisfactory condition ".
7.Being late
In case of being late, it must be notified that and the scheduled time for entry to this kindergarten beforehand, we shall sometimes asked to avoid playing outside, taking a nap, other time zones of activity. The change of scheduled time for entry shall be notified every time.
Guardians should try not to be late for collective living and build a life rhythm.
7.Being late
In case of being late, it must be notified that and the scheduled time for entry to this kindergarten beforehand, we shall sometimes asked to avoid playing outside, taking a nap, other time zones of activity. The change of scheduled time for entry shall be notified every time.
Guardians should try not to be late for collective living and build a life rhythm.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 01:14:52に投稿されました
The condition of re-entry is to be able to send group life as same as other girls, and can not be allowed to attend with requests such as "No physical exercise, no outside play" etc.
7. Late
In case of being late, we have to tell the fact to that and the scheduled climbing time in advance, so we may ask you to leave to the kindergarten without avoiding outside hours, naps and other time zones. Be sure to contact the change every time you plan to leave the park.
To do collective actions and build a life rhythm, parents should try not to be late.
7. Late
In case of being late, we have to tell the fact to that and the scheduled climbing time in advance, so we may ask you to leave to the kindergarten without avoiding outside hours, naps and other time zones. Be sure to contact the change every time you plan to leave the park.
To do collective actions and build a life rhythm, parents should try not to be late.
8.早退
早退をする場合は、あらかじめ、その旨と降園予定時刻を当幼児園に伝えなければならず、外遊びや昼寝、その他活動の時間帯を避けての降園をお願いすることがある。降園予定時間の変更は、都度必ず連絡をすること。
また、園児が体調を崩した場合には、園内での感染防止や園児自身の健康を守るためにも、直ちに当幼児園まで保護者もしくは代理の人にお迎えいただく。
9.入園
当幼児園に入園するには、別に指定する日までに入園料の支払い手続きをしなければならない。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/06 21:22:48に投稿されました
8. Leaving the kindergarten early
When leaving the kindergarten early, the scheduled leaving time must be informed to the kindergarten in advance and the kondergarten may ask to leave avoiding outdoor playing time, napping time or other activity time. If the leaving time is changed it must be informed to the kindergarten each time. Also when children fall sick, caretakers or their substitutes must come to the kindergarten imediately to take the children back home to prevent infection in the kindergarten or to keep children's health, too.
9. Entering the kindergarten
To enter the kindergarten, the entrance fee must be paid by the day specified separately.
When leaving the kindergarten early, the scheduled leaving time must be informed to the kindergarten in advance and the kondergarten may ask to leave avoiding outdoor playing time, napping time or other activity time. If the leaving time is changed it must be informed to the kindergarten each time. Also when children fall sick, caretakers or their substitutes must come to the kindergarten imediately to take the children back home to prevent infection in the kindergarten or to keep children's health, too.
9. Entering the kindergarten
To enter the kindergarten, the entrance fee must be paid by the day specified separately.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/06 23:54:22に投稿されました
In case of leaving early, it must be notified about it and the schedule time of leaving in advance to this kindergarten and we shall ask sometimes to avoid time of playing outside, taking a nap, other time zones of activity. It shall be sure to notify the change of leaving schedule time from kindergarten every time.
In addition, when the child gets worse physical condition, he/she shall immediately pick up from this kindergarten by their guardian or alternative person in order to prevent infection in the kindergarten and protect the health of the children themselves.
9.Admission
The entrance fee shall be paid by the date which specified separately to enroll in this kindergarten.
In addition, when the child gets worse physical condition, he/she shall immediately pick up from this kindergarten by their guardian or alternative person in order to prevent infection in the kindergarten and protect the health of the children themselves.
9.Admission
The entrance fee shall be paid by the date which specified separately to enroll in this kindergarten.
これが、指定する日までに行われない時、入園許可を取り消すことがある。
10.退園
園児が退園する場合は、退園希望の前々月の末日までに、保護者から理事長に退園届を提出するものとする。なお、以下のいずれかに該当する場合、書面にて保護者に通知することにより、当幼児園は事前の催告又は通知をすることなく、園児を退園とすることができる。
a.保護者が保育料等を所定の期日を過ぎても支払わない場合。
b.園児の保護者等の関係者が、園規則など園の運営ルールを守らない場合。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/03/06 22:10:26に投稿されました
If this is not done by the deadline, we may cancel the entrance to our kindergarten.
10. Leaving kindergarten
When a kindergarten child leaves our kindergarten, parents must submit a notification to the chairperson by the end of two months ago which they want to leave kindergarten. In addition, in case of the following each matter, by notifying to the parents in writing, without reminding or notifying in advance by us, we can let the kindergarten children leave.
a. Parents do not pay a childcare fee, etc. over the deadline.
b. The people concerned like parents of kindergarten child do not obey our management rules.
10. Leaving kindergarten
When a kindergarten child leaves our kindergarten, parents must submit a notification to the chairperson by the end of two months ago which they want to leave kindergarten. In addition, in case of the following each matter, by notifying to the parents in writing, without reminding or notifying in advance by us, we can let the kindergarten children leave.
a. Parents do not pay a childcare fee, etc. over the deadline.
b. The people concerned like parents of kindergarten child do not obey our management rules.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 00:27:33に投稿されました
It shall be happened that the entry permit when this is not done by the designated date.
10.Withdrawal
When child withdraw from this kindergarten, it shall be submitted an withdrawal notification from the guardian to the president by the last day of the month before the desire to leave. If any of the following applies, this kindergarten shall be able to withdraw the child without giving advance notification by notifying the guardians in writing.
1.In the case that parents do not pay child care fees and others even after the prescribed deadline.
2.In the case that stakeholders of guardians of a child do not observe the kindergarten management rules such as the garden rules.
10.Withdrawal
When child withdraw from this kindergarten, it shall be submitted an withdrawal notification from the guardian to the president by the last day of the month before the desire to leave. If any of the following applies, this kindergarten shall be able to withdraw the child without giving advance notification by notifying the guardians in writing.
1.In the case that parents do not pay child care fees and others even after the prescribed deadline.
2.In the case that stakeholders of guardians of a child do not observe the kindergarten management rules such as the garden rules.
c.園児の保護者等の関係者が、園の運営を著しく阻害する場合。
d.その他、当幼児園長と保護者の間で協議し、当幼児園の利用を継続することが園児の健やかな成長を妨げると判断した場合。
11.修了
理事長は、園児が所定の課程を修了したと認めるときは、卒園証書を授与する。
12.保育料等
当幼児園の保育料等は、別紙「保育業務委託契約書」の通りである。
a.月額保育料、施設利用料、昼食費（おやつ込み）及びバス送迎費は当月20日に翌月分を支払い。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 00:11:35に投稿されました
c.When it is significantly inhibited the management of the kindergarten by child guardians or their stakeholders
d.When it is the others, judged that continuing the use of this kindergarten shall interfere with the healthy growth of the children through discussion between director of this kindergarten and guardians/
11.Completion
The president shall award the graduation certificate when he/she admit the child has completed the prescribed course.
12.Child care fee etc
Child care fee etc shall be followed as attached "Childcare Service Outsourcing Contract".
a.Pay the following month on the 20th of the month, the monthly childcare fee, facility usage fee, lunch fee (snack included) and bus transfer fee.
d.When it is the others, judged that continuing the use of this kindergarten shall interfere with the healthy growth of the children through discussion between director of this kindergarten and guardians/
11.Completion
The president shall award the graduation certificate when he/she admit the child has completed the prescribed course.
12.Child care fee etc
Child care fee etc shall be followed as attached "Childcare Service Outsourcing Contract".
a.Pay the following month on the 20th of the month, the monthly childcare fee, facility usage fee, lunch fee (snack included) and bus transfer fee.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 01:15:18に投稿されました
C. In cases where stakeholders such as guardians of the child severely hinder the operation of the garden.
D. In addition, in the event that we negotiate between the Preschooler and the guardian and decide that continuing to use the childhood garden will interfere with the healthy growth of the child.
11. Completed
When he / she finds that the child has completed the prescribed course, the president shall present a graduation certificate.
12. Nursery fee etc.
The nursery fee etc of this infant garden are as shown in the separate sheet "Childcare service consignment contract".
A. Monthly childcare fee, facility use fee, lunch fee (snack included) and bus transfer fee will be paid the following month on the 20th of this month.
D. In addition, in the event that we negotiate between the Preschooler and the guardian and decide that continuing to use the childhood garden will interfere with the healthy growth of the child.
11. Completed
When he / she finds that the child has completed the prescribed course, the president shall present a graduation certificate.
12. Nursery fee etc.
The nursery fee etc of this infant garden are as shown in the separate sheet "Childcare service consignment contract".
A. Monthly childcare fee, facility use fee, lunch fee (snack included) and bus transfer fee will be paid the following month on the 20th of this month.
b.延長保育利用料は、翌月の20日に当月分を支払う。但し、退園月や卒園月については、この限りでない。
c.上記の保育料等の支払いは、原則として保護者指定の金融機関口座から自動引落とする。20日が土日祝日等金融機関の休業日の場合、翌営業日に引き落としを行う。ただし、口座振替手続き完了前や残高不足等の理由で引き落としがされない場合、別に指定する銀行口座へ所定の金額を振り込まなければならない。振込名義人は「園児の氏名」とし、園児の氏名と異なる場合は、当幼児園へ連絡を行うものとする。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 00:17:23に投稿されました
b.Extended childcare fee shall be paid the current month on the 20th day of the following month. However, it does not apply to the month of withdrawal and the month of graduation.
c.Payment of the above childcare fee and others shall be automatically withdraw from financial institution account designated by guardian in principle. However, it must be transferred a predetermined amount to the separately designated bank account when it is not debit for reasons such as before bank transfer procedure completion or balance shortage. The transfer holder shall be the "name of the child" and it shall be notified the kindergarten if it is different from the name of the child.
c.Payment of the above childcare fee and others shall be automatically withdraw from financial institution account designated by guardian in principle. However, it must be transferred a predetermined amount to the separately designated bank account when it is not debit for reasons such as before bank transfer procedure completion or balance shortage. The transfer holder shall be the "name of the child" and it shall be notified the kindergarten if it is different from the name of the child.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 01:15:42に投稿されました
B. Extended nursing care usage fee pays the current month on the 20th day of the following month. However, this does not apply to the month of withdrawal and the month of graduation.
C. In principle, payment of the aforementioned childcare fee etc. shall be automatically withdrawn from the guarantor's designated financial institution account. If 20th is a holiday of a financial institution such as Saturdays, Sundays, and holidays, the next business day will be charged. However, if it is not debitered for reasons such as before the bank transfer procedure is completed or the balance is insufficient, you must transfer a predetermined amount to the separately designated bank account. The transfer holder shall be the "name of the child" and if it differs from the name of the child, contact shall be made to this childhood.
C. In principle, payment of the aforementioned childcare fee etc. shall be automatically withdrawn from the guarantor's designated financial institution account. If 20th is a holiday of a financial institution such as Saturdays, Sundays, and holidays, the next business day will be charged. However, if it is not debitered for reasons such as before the bank transfer procedure is completed or the balance is insufficient, you must transfer a predetermined amount to the separately designated bank account. The transfer holder shall be the "name of the child" and if it differs from the name of the child, contact shall be made to this childhood.
振込手数料は保護者の負担とする。
d.その他費用の支払方法・支払時期については、別途定める。
e.保護者は、園児が月の途中で入園又は退園した場合でも、入園又は退園をした月についての、１カ月分の月額保育料及び施設利用料を支払うものとする。
13.園児送迎
保護者もしくは保護者の関係者は、園児の送迎の際に当幼児園が発行する「保護者証」を必ず携帯し、求めがあれば必ず当幼児園のスタッフに提示を行うこと。降園時（送迎バスの降車時含む）に提示が無い場合、原則当幼児園スタッフは園児を引き渡さない。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/03/06 22:50:31に投稿されました
Parents need to pay the transfer fee.
d. The way of payment and the payment period of the other costs is stipulated separately.
e. Even if the kindergarten child enters or leaves in the middle of the month, parents must pay the childcare fee and facility use fee for a month regarding the entering or leaving kindergarten.
13. Courtesy of kindergarten children
When the parents or the people involved must hold "parent testimony" issued by us regarding the courtesy of kindergarten children, it is needed to show to our staff members for sure when asking. When getting on or off (including the pick-up bus), if you do not show it, our staff cannot leave children as a rule.
d. The way of payment and the payment period of the other costs is stipulated separately.
e. Even if the kindergarten child enters or leaves in the middle of the month, parents must pay the childcare fee and facility use fee for a month regarding the entering or leaving kindergarten.
13. Courtesy of kindergarten children
When the parents or the people involved must hold "parent testimony" issued by us regarding the courtesy of kindergarten children, it is needed to show to our staff members for sure when asking. When getting on or off (including the pick-up bus), if you do not show it, our staff cannot leave children as a rule.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/06 23:18:27に投稿されました
Payment fee shall be borne by parents.
d.Other cost of payment means or period shall be determined separately.
e.Guardians shall pay monthly childcare fee and facility usage fee for one month of the month which child entered or withdrew even if the child enters or leaves in the middle of the month.
13.Pick up children
Guardians or stakeholders of guardians shall be sure to carry a "guardian card" issued by this kindergarten at the time of transferring the child, and show to kindergarten staff if they request. In the absence of presentation at the time of leaving from kindergarten (including getting off the shuttle bus) In principle, this kindergarten staff shall not hand over the child.
d.Other cost of payment means or period shall be determined separately.
e.Guardians shall pay monthly childcare fee and facility usage fee for one month of the month which child entered or withdrew even if the child enters or leaves in the middle of the month.
13.Pick up children
Guardians or stakeholders of guardians shall be sure to carry a "guardian card" issued by this kindergarten at the time of transferring the child, and show to kindergarten staff if they request. In the absence of presentation at the time of leaving from kindergarten (including getting off the shuttle bus) In principle, this kindergarten staff shall not hand over the child.
代理人で、保護者証を提示できない場合は、保護者が代理人の氏名を当幼児園へ伝え、代理人は、送迎時に身分証明書を提示しなければならない。
園児の体調や朝の体温を保護者は当幼児園の所定の方法にて報告し、原則、体温37.5度以上の場合、当幼児園は受け入れない。また、熱が無い場合でも、園児の健康状態によっては、受け入れられない場合がある。
a.園バス送迎
バス乗車前に、検温とトイレを必ず済ませる。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/06 21:50:24に投稿されました
When the substitute can not show the caretaker's certificate, the caretaker must inform the kindergarten of the substitute's name and the substitute must show the identification when picking children up.
Caretakers must inform the kindergarden of children's physical condition and body temperature using the specified method and basically the kindergarten does not accept children whose body temperature is 37.5 degree C or over. Also even in case children have no fever, the kindergarten may not accept children depending on their condition of health.
a. Kindergarten's bus pickup
Before riding in the pickup bus, body temperature check and toilet must definitely be finished.
Caretakers must inform the kindergarden of children's physical condition and body temperature using the specified method and basically the kindergarten does not accept children whose body temperature is 37.5 degree C or over. Also even in case children have no fever, the kindergarten may not accept children depending on their condition of health.
a. Kindergarten's bus pickup
Before riding in the pickup bus, body temperature check and toilet must definitely be finished.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 00:02:24に投稿されました
If the alternative person who can not present the guardian card, guardian shall notify the name of him/her to this kindergarten and he/she must show their ID at the pick up.
Guardian shall report the condition body temperature in the morning of the child by the prescribed means to this kindergarten and principally, when child body temperature is 37.5 degrees or more, We shall not accept to enter this kindergarten. Even if child do not have the fever, it may not be accepted depending on the health condition of the child.
a.Kindergarten bus transfer
Child must be done the inspect temperature and toilet before riding the bus.
Guardian shall report the condition body temperature in the morning of the child by the prescribed means to this kindergarten and principally, when child body temperature is 37.5 degrees or more, We shall not accept to enter this kindergarten. Even if child do not have the fever, it may not be accepted depending on the health condition of the child.
a.Kindergarten bus transfer
Child must be done the inspect temperature and toilet before riding the bus.
園児と保護者もしくは保護者の関係者は、送迎時間の5分前までには必ずバス停で待機し、送迎時間になってもいない場合、園児の乗降を行わず、出発する。
その場合、保護者もしくは保護者の関係者は、当幼児園まで送迎を行うものとし、降園時の場合、延長保育利用料を請求する。
b. 園バス送迎以外
登園前に、検温とトイレを必ず済ませる。
登園時間は8時30分～9時00分とする。降園時間は16時30分～17時00分とする。
8時30分より前の登園及び17時00分より後の降園は、延長保育利用料を請求する。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/06 23:09:03に投稿されました
Children and their guardians or stakeholders must wait at the bus stop at least 5 minutes before the pick-up time for kindergarten. We shall leave without getting on and off of a child if they do not show up at the pick-up time to Kindergarten.
In that case, guardians or stakeholders of children shall pick children up and take them to this kindergarten, and charge extra child care fee when it is at the time of leaving the kindergarten.
b.other than kindergarten bus transportation
Inspect temperature and toilet must be done before coming to kindergarten.
The time to coming is between 8:30 and 9:00. The time to leaving is between 16:30 and 17:00.
We shall request extended child care fee coming before 8:30 or leaving after 17:00.
In that case, guardians or stakeholders of children shall pick children up and take them to this kindergarten, and charge extra child care fee when it is at the time of leaving the kindergarten.
b.other than kindergarten bus transportation
Inspect temperature and toilet must be done before coming to kindergarten.
The time to coming is between 8:30 and 9:00. The time to leaving is between 16:30 and 17:00.
We shall request extended child care fee coming before 8:30 or leaving after 17:00.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/03/07 01:16:01に投稿されました
Children and the persons concerned with parents or guardians must wait at the bus stop at least five minutes before the pick up time and leave without going on or off the kindergartens if they do not arrive at the bus stop.
In that case, officials of parents or guardians shall pick up and drop off to this infant garden, and charge extra nursing care usage fee when you are in the parking.
B. Other than the Garden bus transfer
Before entering the climate, you always have temperature check and toilet.
The entry time is from 8:30 to 9:00. The admission time is from 16:30 to 17:00.
A paddle before 8:30 and a garden after 17:00 charge an extension child care use fee.
In that case, officials of parents or guardians shall pick up and drop off to this infant garden, and charge extra nursing care usage fee when you are in the parking.
B. Other than the Garden bus transfer
Before entering the climate, you always have temperature check and toilet.
The entry time is from 8:30 to 9:00. The admission time is from 16:30 to 17:00.
A paddle before 8:30 and a garden after 17:00 charge an extension child care use fee.
5. " ----- the president ---" は " --- the kindergarten master ----" に変更いたします。
変更、申し訳ございません。
よろしくお願いします。