翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

再登園の条件は、他園児と同様に集団生活を送れることであり、「体調万全でないため、外遊び無し希望」等の要望とともに登園させることはできない。

7.遅刻
遅刻をする場合は、あらかじめ、その旨と登園予定時刻を当幼児園に伝えなければならず、外遊びや昼寝、その他活動の時間帯を避けての登園をお願いすることがある。登園予定時間の変更は、都度必ず連絡をすること。
集団行動を行い、生活リズムを築いていくためにも、保護者は、遅刻が無いよう努めること。

英語

The condition of re-entry is to be able to send group life as same as other girls, and can not be allowed to attend with requests such as "No physical exercise, no outside play" etc.

7. Late
In case of being late, we have to tell the fact to that and the scheduled climbing time in advance, so we may ask you to leave to the kindergarten without avoiding outside hours, naps and other time zones. Be sure to contact the change every time you plan to leave the park.
To do collective actions and build a life rhythm, parents should try not to be late.