翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

園規則

1.目的
A幼児園（以下「当幼児園」）は、園児の健やかな成長のため、保護者と当幼児園が互いに協力し合いながら、園児が安心して生活できる教育・保育を提供できるよう、必要な事項を定めることを目的とする。

2.名称
当幼児園は、A幼児園と称する

3.修業・保育年限
修業・保育年限は4年以内とする

4.年度
年度は、4月1日に始まり、翌年3月31日に終わる。

5.休園日
土曜日、日曜日、国民の祝日
理事長が必要と認めた日（以下は一例）
a.災害時
b.週末イベントの振替休日
その他　別表「休園日」の通り

英語

Rules and regulations of the kindergarten

1. Purpose
The rules and regulations of A kindergarten (hereafter the kindergarten) purposes defining necessary clauses to provide education and childcare where the children can work with ease for their healthy growth with the mutual cooperation between caretakers and the kindergarten.

2. Name
This kindergarten is named as A kindergarten.

3. Term for discipling and childcare
The term for discipling and childcare is limited within 4 years.

4. School year
The school year begins on April 1st and ends on March 31th.

5. School holidays
Saturday, Sunday and National holidays
The days admitted necessary by the president (Following are examples.)
a. At the time of disaster
b. Substitute holidays for weekend events
Others as described in the another document "kindergarten's holidays"