翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

b.延長保育利用料は、翌月の20日に当月分を支払う。但し、退園月や卒園月については、この限りでない。
c.上記の保育料等の支払いは、原則として保護者指定の金融機関口座から自動引落とする。20日が土日祝日等金融機関の休業日の場合、翌営業日に引き落としを行う。ただし、口座振替手続き完了前や残高不足等の理由で引き落としがされない場合、別に指定する銀行口座へ所定の金額を振り込まなければならない。振込名義人は「園児の氏名」とし、園児の氏名と異なる場合は、当幼児園へ連絡を行うものとする。

英語

B. Extended nursing care usage fee pays the current month on the 20th day of the following month. However, this does not apply to the month of withdrawal and the month of graduation.
C. In principle, payment of the aforementioned childcare fee etc. shall be automatically withdrawn from the guarantor's designated financial institution account. If 20th is a holiday of a financial institution such as Saturdays, Sundays, and holidays, the next business day will be charged. However, if it is not debitered for reasons such as before the bank transfer procedure is completed or the balance is insufficient, you must transfer a predetermined amount to the separately designated bank account. The transfer holder shall be the "name of the child" and if it differs from the name of the child, contact shall be made to this childhood.