海外の小売店でもIwataniのカセットボンベは販売されている場合がございますが、海外のカセットボンベは配合などがその国内向けの仕様となっており、日本のこんろの規格と異なります。
そのため、海外で販売されているカセットボンベはお使いいただくことはできません。
それでも商品を送ってもよろしいでしょうか？
もしそちらで使えないようでしたらキャンセルして下さい。
Rating
53
Native
Translation / English
- Posted at 28 Feb 2017 at 16:20
There are cases where the Iwatani gas cartridges are on sale overseas, but as they are made specifically for people overseas, they are different from Japanese stoves. Therefore, the gas cartridges sold overseas cannot be used.
Is it still okay to send the product?
If you find that you cannot use it there, please cancel the request.
yassan4 likes this translation
Is it still okay to send the product?
If you find that you cannot use it there, please cancel the request.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 28 Feb 2017 at 16:18
Iwatani's cassette bottle is sold in overseas retail stores, but the cassette cylinders for overseas countries is based on different specifications from the one for domestic.
Therefore, you can not use the cassette cylinders sold overseas.
Can I still send the item to you?
If you cannot use it , then please cancel your order.
yassan4 likes this translation
Therefore, you can not use the cassette cylinders sold overseas.
Can I still send the item to you?
If you cannot use it , then please cancel your order.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 28 Feb 2017 at 16:19
There are some cases where the Iwatani's gas cartridge is sold at foreign chain , the composition of gas cartridge is domestic version that should be different from Japanese stove.
For that, you could not use gas cartridge sold in other countries.
So, would I send you the products ?
If you could not use there, please cancel it.
For that, you could not use gas cartridge sold in other countries.
So, would I send you the products ?
If you could not use there, please cancel it.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 28 Feb 2017 at 16:26
Although the cartridge for IWATANI portable gas table may be sold in the retail stores overseas, these cartridges may have different consistences and are different from the Japanese standard.
Therefore, the cartridge overseas can not be used.
Even though, would you like us to send the items?
If you can not use it there, please cancel your order.
Therefore, the cartridge overseas can not be used.
Even though, would you like us to send the items?
If you can not use it there, please cancel your order.
ありがとうございました。
こちらこそどうもありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。