Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There are cases where the Iwatani gas...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There are cases where the Iwatani gas cartridges are on sale overseas, but as...

Original Texts
海外の小売店でもIwataniのカセットボンベは販売されている場合がございますが、海外のカセットボンベは配合などがその国内向けの仕様となっており、日本のこんろの規格と異なります。
そのため、海外で販売されているカセットボンベはお使いいただくことはできません。

それでも商品を送ってもよろしいでしょうか？
もしそちらで使えないようでしたらキャンセルして下さい。
anna_0401
Translated by anna_0401
There are cases where the Iwatani gas cartridges are on sale overseas, but as they are made specifically for people overseas, they are different from Japanese stoves. Therefore, the gas cartridges sold overseas cannot be used.

Is it still okay to send the product?
If you find that you cannot use it there, please cancel the request.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
176letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.84
Translation Time
4 minutes
Freelancer
anna_0401 anna_0401
Standard
I am native in English and Japanese.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Your product was declared the customs safely. We appreciate your swift and support deeply. By the way, next year, have you already made 2019's product catalog? If there is, please send it us by attachment. We would like to select product we want next year. Also, during your business trip to Hong Kong in January, could you check mails? Best regards
Japanese → English
Thank you for your support. The thickness for the board is fine with 15mm. When it's completed, please send me pictures and let me know the completed size (Width, Length, Depth, and Thickness). Also, please confirm by having an actual person in that there is no damaged area. When do you think it will be completed? Thank you for your help.
Japanese → English
If all the coloured items are for sale, the number of ordering might be discrepancy on the variation. For example, for ordering of 50pcs totally, if colouring for the items is following . However, if M at 10pcs of 1 box, the actual number of order will be following and it results to make a marginal order. If you spend the marginal amount for the expense for the promotion, there is poss...
Japanese → English
Although I checked the tracking number deliverable item and delivered the item on DHL, both indicated “A” for the service area. This means no indication of “B”. Did you make contact with the forwarder regarding the lost cargo? If so, what does the forwarder say about it? As I send the shipping document every time in advance, I don’t know why these are missing. I am at a loss because ther...
Japanese → English

anna_0401's Public Translations

Peel off sticker 1and slowly put it on the LCD screen.

Put film 2 on the same way as 1.
Japanese → English
I am very sorry about this time.

The cleaning staff made a mistake of the date and time.

We reserved a hotel nearby. Is it possible to stay there tonight?

The cleaning will be done by 2p.m. tomorrow.

Later, my business partner will guide you to the hotel for tonight.

My business parter is waiting at a cafe nearby the Airbnb mansion.

Please send me a message when you return home.
Japanese → English
As long as you have the strength to live in your hands
Make me smile all the time
I want you to keep singing

This love, it will never be spoken
Never be conveyed, never be granted
It may never end
It will just become a small, small light
The temperature of my heart will never decrease
What I desire for is countless
So I will not say what I wish for
As for me, there is probably no one other than you
Japanese → English