OKAko (koqurepusher)
ID Verified
Almost 8 years ago
Female
30s
Czech Republic
English (Native)
Japanese
Science
Biology
チェコの大学院で、環境化学を専攻しています。
前職場では、環境科学系の技術員をしており、日本語から英語への翻訳資料、プレゼン等の制作に携わっていました。
主にサイエンス系の論文や記事に日ごろ目を通しているので、主にそちらの分野が翻訳が得意分野になります。あとサブカルチャー（音楽、アート系）等のメディア関連に関しても知識が長けております。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → English | Biology | 2 years | サイエンス主に生物分野の論文の読解、作成、プレゼン・ポスターの作成。 | |
| English → Japanese | Science | 1 year | バイオ系の研究チームのプレゼン作成（英日）、提案書の作成。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 10 | 0 / 0 | 364 / 70656 |
| Starter (High) English ≫ Japanese | 2 | 0 / 0 | 90 / 54139 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (19 / 19) |