Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Characteristic: Easy to use finishing varnish (gloss) type that shows your w...

This requests contains 239 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( setsuko-atarashi , kimie , chiz-co ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by syunkasyuto88 at 27 Feb 2017 at 08:18 1088 views
Time left: Finished

特徴:
作品を美しく見せる、扱いやすい仕上げ用ニス(つやあり グロス)タイプ
仕上がりは強固で、乾くと耐水性になります。
屋内で飾る作品に向いています。

特徴:
一度塗りでしっかりカバーし、作品を美しく見せる仕上げ用ニス(つやあり グロス)タイプ。
黄変することなく、作品の美しさを守ります。
実用的な作品に向いています。

・ペイントの下地作り用水性シーラー
・ベーシックな仕上げ水性ニス
・強固な仕上がりの水性ニス

オイルペイント、アクリルペイントに。
デコラティブペインティングにも最適

製造国:日本

kimie
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Feb 2017 at 08:29
Characteristic:
Easy to use finishing varnish (gloss) type that shows your works beautifully
The finish is solid, and becomes water resistant when dried.
Suitable for works which will be decorated indoors.

Characteristic:
Finishing varnish (gloss) type that covers firmly with only one paint and shows the work beautifully.
Will protect the beauty of the work without yellowing.
This is suitable for practical works.

· Water based sealer for base paint
· Basic Finishing Aqueous Varnish
· Strong finishing aqueous varnish

For oil paint and acrylic paint.
Also ideal for decorative painting

Country of origin: Japan
setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Feb 2017 at 08:33
Characteristic:
To make your work beautiful, a varnish type to finish easily (glossy gloss)
The finish is firm, water resistance finish.
It is for works to decorate indoors.

Characteristic:
The first paint firmly covers and it is a varnish finish type to make the work beautiful (glossy gloss)
It keeps your work beautiful without changing its color.
It is for practical works.

・Painting primer water-based sealer
・Basic finish water-based varnish
・ Firm fish water-based varnish

For oil painting, acrylic painting
It is good for decorative painting, too.

Manufactured country: Japan
chiz-co
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Feb 2017 at 09:58
Features;
This is a finishing varnish (with shiny and glossy coating) which helps a piece look fine, easy to be treated.
The finished work becomes firm and water-resistant after getting dry.
It is suitable for a work to be displayed indoors.
Features;
This is a finishing varnish (with shiny and glossy coating) which helps a piece look fine, painted only once to cover a piece all over.
It keeps a polish without changing to yellowish colors.
It is suitable for practical works.
・Water solubility concealer for preparations before painting.
・Basic water solubility varnish for finishing up.
・Water solubility varnish for a finishing work to become firm.
Suitable for oil-painting or acrylic painting.
Best suitable for decorative painting.

The county of manufacture: Japan

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime