Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I have some requests as below. 1. I would like you to enable to trace the ...

This requests contains 218 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( ka28310 , masahiro_matsumoto , yoshiko_1135 ) and was completed in 0 hours 28 minutes .

Requested by monbran at 23 Feb 2017 at 21:40 1357 views
Time left: Finished

以下の要望があります

1. もう1つ下の階層(リンク)も辿れるようにして欲しい
例えば以下のようなページですがタブをクリックしたページの内容を取得したい

2. 以下のようなtableの内容をまとめて取得できるようにして欲しい

3. 設定したABCをインポート、エクスポートする機能を追加して欲しい(サーバー移転する際に利用したい)

以上、前向きに検討して頂けたら嬉しいです

追記:データが取得できない以下のようなHPがあります。原因はわかりますか?

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 23 Feb 2017 at 21:46
I have some requests as below.

1. I would like you to enable to trace the link in one lower hierarchy.
For example, on the page below, I would like to get the contents in the page which I click.

2. I would like you to enable to get the contents in the table below at once.

3. I would like you to add the function to import and export the configured ABC. (I would like to reuse it when I move the server to another one.)

I would happy if you can consider above positively.

P.S. There is a HP from which I cannot obtain the data as below. Can you find out the reason?
monbran likes this translation
masahiro_matsumoto
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Feb 2017 at 22:08
I have below requests.

1. I want you to make it possible to go to link one more deep layer.
For example like below page, I want to aquire page contents clicked tab.

2. I want you to make it possible to aquire overall contents of table like below.

3. I want you to add function to import and export which is set as ABC.
(I want to utilize it when I transfer the server.)

I am happy if you will examine above requests positively.

Additional note: There is a homepage which can not be aquired date.
Can you find the reason?
monbran likes this translation
yoshiko_1135
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Feb 2017 at 22:14
We have the following requests.

1. I would like to be able to trace another lower hierarchy (link)
For example, I want to get the contents of the page that I clicked the tab, such as below.

2. I would like to be able to obtain the contents of table as below collectively

3. I would like to add the function to import and export the ABC that I set up (I would like to use it for server relocation)

I am glad if you can consider it positively.

PS: There is HP below which data can not be acquired. Do you know why?
monbran likes this translation

Client

Additional info

WEB系の文章になります

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime