A社から下記連絡がありましたのでお知らせします。
1. B社が航空便で送るべきと考えるアイテムのパッキングリストと、それ以外（船便）のアイテムのパッキングリストを作成して提出して下さい。
2. 空輸の費用はB社負担であることをご確認下さい。
3. 空輸と船便（博多港）の最短納期をお知らせ下さい。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/02/20 22:38:29に投稿されました
As we received the message from Company A as below, I would like to let you know about it.
1. Please make and submit the packing list of the item which Company B believes to be sent by air and the packing list of other items than that (sea freight).
2. Please conform that Company B will cover the cost of airfreight.
3. Please let me know the shortest delivery period in the case of the airfreight and the sea freight (Hakata Sea Port).
1. Please make and submit the packing list of the item which Company B believes to be sent by air and the packing list of other items than that (sea freight).
2. Please conform that Company B will cover the cost of airfreight.
3. Please let me know the shortest delivery period in the case of the airfreight and the sea freight (Hakata Sea Port).
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/02/20 22:40:30に投稿されました
I inform you that A company made a contact with us as below.
1. To submit the Packing list of the items which B company should sent by air and the list of the other items(can send by boat).
2. To confirm that the B company owe freight costs.
3. To let A company know the shortest delivery time by air and by boat(Hakata port.)
1. To submit the Packing list of the items which B company should sent by air and the list of the other items(can send by boat).
2. To confirm that the B company owe freight costs.
3. To let A company know the shortest delivery time by air and by boat(Hakata port.)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2017/02/20 22:41:04に投稿されました
Informing the below message from company A.
1. The packing list of the item that company B must send by air mail, the other item's packing list (surface mail), please present them after producing.
2. Please confirm that the air transport expenses will be charged to company B.
3. Please inform the shortest appointed day of delivery of the air transport and the surface mail (Hakata Port)
1. The packing list of the item that company B must send by air mail, the other item's packing list (surface mail), please present them after producing.
2. Please confirm that the air transport expenses will be charged to company B.
3. Please inform the shortest appointed day of delivery of the air transport and the surface mail (Hakata Port)
