conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 私は貴方を信じていましたし、これからも信じたいです。 その為には貴方が何処...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 私は貴方を信じていましたし、これからも信じたいです。 その為には貴方が何処で商品を仕入れているか、本物である証明をしなければいけません。 Ａについては証明...

This requests contains 239 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( aliga , tokyojihen ) and was completed in 0 hours 37 minutes .

Requested by aronchan at 10 Feb 2017 at 10:53 2993 views
Time left: Finished

私は貴方を信じていましたし、これからも信じたいです。
その為には貴方が何処で商品を仕入れているか、本物である証明をしなければいけません。
Ａについては証明出来ますか？
＜バッグ＞
本物に付属している商品タグがない。
着用感が本物と全く異なる。
品番が正規品のものではない。
「made in korea」のタグは本物には絶対にない。
＜服＞
商品タグが本物ではない
縫製が雑
プリントが粗い

このことを私が確認しています。
また、商品ブランドの社員が確認しています。
この商品について本物と証明出来ますか。

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 10 Feb 2017 at 11:18
我以前一直信任你，今后也想相信下去。
因此你必须证明在哪里进的商品，并证明是真货。
关于A，你能证明吗？
<包>
没有附属于真货的商品标签。
使用感觉和真货完全不一样。
货号非正规商品。
真货上绝对没有"made in korea"的标签。
<衣服>
商品标签不是真货
缝制粗糙
印刷粗糙

我正在确认此事。
另外，商品品牌的公司职员正在确认。
你能证明这个商品是真货吗？
aronchan likes this translation
Review
tokyojihen
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 10 Feb 2017 at 11:30
过住我相信你, 今后我也想相信你
因此你需要证明你是从哪里进货, 和证明你卖的是正品
有关于A, 你可以提出证明吗?
<袋>
没有正品的商品标签
使用时的感觉很差
产品编号不是正品的编号
正品绝对不会有「made in korea」的标签
<衣服>
不是正品的商品标签
缝制不良
印刷粗糙

这个我已经确认了
另外制造商的职员也已经证实
你可以证明你卖的是正品吗?
aronchan likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

「Ａ」は商品名

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime