[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！大変申し訳ないのですが、ご希望のメガネは現在1つのみ在庫があるとのこと先程連絡を受けました。このモデルは旧式のもので、新たに入荷する予定はござ...

原文 / 英語

Hello! I am very sorry but I was just notified that we only have 1 pair of the eye wear. They are obsolete so I can not get the second pair. Is there another pair you would like to use towards a substitution? Or would you prefer that I refund the second pair? Let me know. Thank you, Amy

翻訳 / 日本語

こんにちは！大変申し訳ないのですが、ご希望のメガネは現在1つのみ在庫があるとのこと先程連絡を受けました。このモデルは旧式のもので、新たに入荷する予定はございません。代わりに何か他のモデルなどご要望でしたらお知らせください。もしくは2つ目の代金を返金致しましょうか？ご回答お待ちしております。以上よろしくお願いします。エイミーより。

yakuok- 13年弱前
@sam44103conyac 高い評価を頂きありがとうございます！

翻訳 / 日本語

こんにちは。大変申し訳ないのですが、メガネが１つしか在庫がないことに今気づきました。かなり古いので２つ用意することができません。代替として、ご希望の２つはありませんでしょうか。もしくは返金をご希望されますでしょうか。お知らせください。よろしくお願いします。Amy

翻訳 / 日本語

こんにちは！大変申し訳ないのですが、そのアイウェアについてはお知らせした通りひとつしかないのです。そのアイウェアはもう作られておらず、二つめを手に入れることができません。代替品としてあなたがご利用されたい別のアイウェアはありますか？あるいは、返金をご希望でしょうか。お知らせください。
ありがとうございます。エイミー。

翻訳 / 日本語

こんにちは。アイウェアですが1ペアしか在庫がありません。生産完了品ですので追加手配もできません。他に代替としてご希望のものはありませんか？それとも2ペア目の代金を返金いたしましょうか。宜しくご連絡お願いいたします。エイミー

翻訳 / 日本語

こんにちは！非常に残念ですが、たった今、アイウェアが一対しかないとの報告を受けました。もうすでに廃止されているためもう一対を入手できません。代わりに使いたいと思うものはありませんか？もしくは2対目に関しては返金を望みますか？教えてください。 ありがとう、エイミー