[タイ語から日本語への翻訳依頼] 時に、イケメンと付き合うってことは、すごくキレイだけど靴擦れになる靴を履いているようなものかもしれない。フツメンと付き合う方が楽、履き心地のいいスニーカー...

備考

tweet

Original text

บางทีคบผู้ชายหล่ออาจจะเหมือนใส่รองเท้าสวยๆแต่กัดตีน คบผู้ชายพอดีๆ สบายๆเหมือนใส่ผ้าใบ สบายเท้า สบายใจ อยู่กันไปนานๆ

翻訳 / 日本語

時に、イケメンと付き合うってことは、すごくキレイだけど靴擦れになる靴を履いているようなものかもしれない。フツメンと付き合う方が楽、履き心地のいいスニーカーみたいに長続きする。

翻訳 / 日本語

格好いい人と付き合っているのは、見映えの良い靴を履いていてもサイズが合わなくて足が痛くなるような感じだけれど、ちょうどいい男との付き合いなら、サイズの合うスニーカーで足も楽だし、気持ちがいいし、それに長く持つということなんだ。