conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. タイ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 時に、イケメンと付き合うってことは、すごくキレイだけど靴擦れになる靴を履い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[タイ語から日本語への翻訳依頼] 時に、イケメンと付き合うってことは、すごくキレイだけど靴擦れになる靴を履いているようなものかもしれない。フツメンと付き合う方が楽、履き心地のいいスニーカー...

翻訳依頼文
บางทีคบผู้ชายหล่ออาจจะเหมือนใส่รองเท้าสวยๆแต่กัดตีน คบผู้ชายพอดีๆ สบายๆเหมือนใส่ผ้าใบ สบายเท้า สบายใจ อยู่กันไปนานๆ
umifukuro
umifukuro さんによる翻訳
時に、イケメンと付き合うってことは、すごくキレイだけど靴擦れになる靴を履いているようなものかもしれない。フツメンと付き合う方が楽、履き心地のいいスニーカーみたいに長続きする。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
115文字
翻訳言語
タイ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
259.5円
翻訳時間
18分
フリーランサー
umifukuro umifukuro
Starter
umifukuroと申します。プロフィールをご覧くださりありがとうございます。
読みやすく、親しみやすい文章を書くよう心がけています。
現在インド在住...

他のタイ語から日本語への公開翻訳

発表された製品を並べてみると、タイのもののほうが日本のものよりいいもののように見える。しかし、二つ目の項、アイデアを出すことに関しては日本の方がよくできていた。Startupタイは製品を改良していく過程で、この点についてよく考えなければならないかもしれない。
タイ語 → 日本語
もう行かなくちゃ。この仕事、失敗するわけにはいかないから。 ドン・キホーテでは、買い物をしたらVAT還付請求をします。 パスポートと領収書を添えて申請をしなければなりません。 日本のお店の担当者のために間違えないようにすべきです。 購入時にはいろんな店舗の金額を確認してほしいです。。。。 色々な。例えばヨドバシやEDIONmなんかは安いです。 VISA MasterCard を使う事も重要です。 店舗での合計購入金額11,000円毎に10%の割引になります。 オススメです！ duty free(免税店) に行かなくてもいいのがとても便利ですね。 毎晩、こちらのお店の事を懐かしく思っています。
タイ語 → 日本語
きれいですね。私のためにも旅行してきてください。 12月4-13日の間にどんなプログラムがありますか？期間と価格はどのくらいですか？１１月の末が一番きれいです。去年私は１２月に行きましたが、紅葉はもう終わって木の葉が枯れ始めていました。 ウアン先生行きますか？プーさんは来月行くそうです。 私はもうすぐ子供と外出します。今日も張角界に15-20行くためです。 気をつけて行ってきてください。旅行を楽しんでくださいね。 今日プーは台湾に行きました。 先生はいつ行きますか？私の分も旅行して写真を沢山撮ってきてくださいね。 ありがとうございます。あなたも気をつけてください。お友達たちにもよろしくお伝えください。写真も見せてくださいね。 ウアン先生ありがとうございます。先生も気をつけて行って来てくださいね。このトリップは夢じゃないですよ。きっと気に入りますよ。夢は今まで経験したこ...
タイ語 → 日本語
1 なんでこんなにたくさんタグ付けしてくるのか、もう! 2 なぜネット上の売り子(女性の商売人)は「です」「ですか」を使いたがるのか、適切じゃない 第一印象も印象づけられない
タイ語 → 日本語

umifukuroさんの他の公開翻訳

①ルートと、予定通りの運行が可能なこと。

②雪遊びゾーンの園内だろう。なぜならプログラムのローディングが最も実行可能だから。他の場所より面白そうだった。

③行く先々すべてに起源があり興味深い。地元の文化、食生活、宗教上の信仰にしっかり根付いている。ただ、興味深い情報と経歴が少ないため、それぞれの土地を売るのは難しくなっている。興味深い情報があれば、訪れた土地の数々は絶対売れるだろうと思う。

④興味深かったです。このプログラムは制覇しました。一つ上げるとすれば、歩く距離が遠すぎて歩き疲れるかもしれない。

⑥男女別になってさえいれば問題ないです。

⑧ただ気遣い、ほほえみ、愛想、助けになる情報を提供する姿勢、これだけあれば十分だと思います。
タイ語 → 日本語
⑤要所要所に英語表記がもっとたくさんあるべきだと思います。歴史や物語ゆかりの場所には、地図か、タイ語の情報が必要です。そうすれば旅行者は場所の意味や起源をより理解することができます。ただ写真を撮って帰るだけではなく……それだけならどこだっていいので、高山じゃなくてもいいんです。高山は美しい観光地で、興味深い歴史があります。この場所は多言語で表示があるべきだと思います。
⑦もちろん大切です。例えタイ人は聞く気がないようだとしても。しかし実際、信仰とは何によるのでしょうか。私たちがしていることに他なりません。例えば、自分の過ちを閻魔に懺悔します。どうして懺悔しなければならないのか、懺悔してなんの御利益があるのか、閻魔とはだれか。観光客が観光している時に、今行っていることやアクティビティの意味を知るため、情報を得ることがどうしても必要だと思います。

1-1家族向けアクティビティ。

1-2とても楽しかったです。文句なしに最高。

7-1タイ人の口に合います。
タイ語 → 日本語
2-1値段以上の味。タイ人好みの濃い味。

2-2おいしい。タイ料理にとてもよく似た味。値段も安い。

3-1それぞれ見える場所について説明する人が必要。

3-2きれいな景色ですが、特に目を引くものがない。場所にまつわる興味深い物語でもあればもっと魅力的。

4-1ツアー客はあまり興味のない場所。お土産として紹介するにはいい。

4-2あまり面白くない。興味深い伝説や歴史があればもっと良い。タイ人はあまり興味を持たないだろう。

5-1休憩し、お土産を買うのによいお店。

5-2 まあまあいい。アクティビティもあるし、休憩所として。雪で遊んだあと、いろいろ選べるお菓子のお店が良かった。でも好きだったのは、せんべいと一緒に食べるアイスクリーム。最高でした。

6-1人によっては行くのが難しい。

6-2割とよかったのは、アクティビティがあったこと。でも実際ツアーグループが降りるとなると、場所の広さは大切な要素だから、大人数のツアーグループは無理だろう。
タイ語 → 日本語
もう一つあなたに確認しておきたいことがあります。
1．私たちの価格にはあなたの国の輸入関税は含まれていません。荷物が配達されたら、あなたの国の税関で清算する必要がありますのでお忘れなく。税関手数料がいくら払うことになるか、あなたの国の税関で税率を調べることができます。
3．商品の値段を低めに申告したいと思われるなら、あなたのお望み通りにいたします。ただし、低価格での申告によって生じえるリスクと罰金に関しては、私たちは一切責任を持ちません。慎重に考えることをお勧めします。私たちは通常、商品価格の60%を申告します。今回のご注文に対しては、229ドルになりますがいかがでしょうか。
英語 → 日本語