Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. タイ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 時に、イケメンと付き合うってことは、すごくキレイだけど靴擦れになる靴を履い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[タイ語から日本語への翻訳依頼] 時に、イケメンと付き合うってことは、すごくキレイだけど靴擦れになる靴を履いているようなものかもしれない。フツメンと付き合う方が楽、履き心地のいいスニーカー...

翻訳依頼文
บางทีคบผู้ชายหล่ออาจจะเหมือนใส่รองเท้าสวยๆแต่กัดตีน คบผู้ชายพอดีๆ สบายๆเหมือนใส่ผ้าใบ สบายเท้า สบายใจ อยู่กันไปนานๆ
umifukuro
umifukuro さんによる翻訳
時に、イケメンと付き合うってことは、すごくキレイだけど靴擦れになる靴を履いているようなものかもしれない。フツメンと付き合う方が楽、履き心地のいいスニーカーみたいに長続きする。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
115文字
翻訳言語
タイ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
259.5円
翻訳時間
18分
フリーランサー
umifukuro umifukuro
Starter
umifukuroと申します。プロフィールをご覧くださりありがとうございます。
読みやすく、親しみやすい文章を書くよう心がけています。
現在インド在住...

他のタイ語から日本語への公開翻訳

発表された製品を並べてみると、タイのもののほうが日本のものよりいいもののように見える。しかし、二つ目の項、アイデアを出すことに関しては日本の方がよくできていた。Startupタイは製品を改良していく過程で、この点についてよく考えなければならないかもしれない。
タイ語 → 日本語
あとほんの一週間で◯◯◯フェア2014が始まる頃となりましたね。 私はとても嬉しいです。是非貴方のお友達を誘って、私達のブースへと見学にいらしてください。◯◯◯◯◯Co.,Ltd HALL1234 ブースナンバー　123456 この商品216個を生産するにあたりましては、チームは1つ1つに多くの時間を費やしました。といいますのも、私は貴方が商品をお受け取りになったときにご満足頂きたかったからです。 それ故に、今回の◯◯◯フェアでのお値段は、もちろん高く改めさせて頂きます。 またもう一つの理由として、モザイクを生産する工場も同様に価格を上げたことがあります。 赤色、青色、またその他2,3色の特別な色につきましては、あと50%の値上げ。 一般の色につきましては、あと25%の値上げ。 恐れ入りますが、私が書類を送るのをお待ち下さい。書類は200個から追加された商...
タイ語 → 日本語
もう行かなくちゃ。この仕事、失敗するわけにはいかないから。 ドン・キホーテでは、買い物をしたらVAT還付請求をします。 パスポートと領収書を添えて申請をしなければなりません。 日本のお店の担当者のために間違えないようにすべきです。 購入時にはいろんな店舗の金額を確認してほしいです。。。。 色々な。例えばヨドバシやEDIONmなんかは安いです。 VISA MasterCard を使う事も重要です。 店舗での合計購入金額11,000円毎に10%の割引になります。 オススメです！ duty free(免税店) に行かなくてもいいのがとても便利ですね。 毎晩、こちらのお店の事を懐かしく思っています。
タイ語 → 日本語
1 なんでこんなにたくさんタグ付けしてくるのか、もう! 2 なぜネット上の売り子(女性の商売人)は「です」「ですか」を使いたがるのか、適切じゃない 第一印象も印象づけられない
タイ語 → 日本語

umifukuroさんの他の公開翻訳

โปรดทราบด้วยว่าจะไม่มีการเรียกเก็บ GST ล่วงหน้าสำหรับการขนส่งทางเรือ
日本語 → タイ語
① ในเดือนกันยายน! มีเทศกาล Mercari

② ในเดือนกันยายน! 　

③ มีเทศกาล Mercari ※赤字にできませんでした。「祭」に対応するタイ語は "เทศกาล" です。

④ จัดโปรโมชั่นที่ลดราคาสูงสุดถึง 50%

⑤ จัดโปรโมชั่น

⑥ ที่ลดราคา

⑦ สูงสุดถึง 50%
日本語 → タイ語
เราได้เตรียมตั๋วคูปองพิเศษสําหรับลูกค้าที่ใช้ FROM JAPAN เป็นครั้งแรก
หากคุณป้อนรหัสคูปองเมื่อซื้อ คุณจะได้รับส่วนลด 500 เยนจากราคาของสินค้า
日本語 → タイ語
สอบถามเกี่ยวกับ Rakuten Rakuma

สองสามวันต่อมา เมื่อสินค้าที่ซื้อมาถึงคลังสินค้าของบริการตัวแทนซื้อ "FROM JAPAN"
พนักงาน FROM JAPAN จะตรวจสอบอย่างรอบคอบ
หลังจากนั้น โปรดระบุที่อยู่ในการจัดส่งของคุณ
แล้วเราจะแพ็คสินค้าอย่างกะทัดรัดเพื่อลดค่าส่งให้ต่ำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ลงท้ายโปรดเลือกผู้ให้บริการที่คุณต้องการและชำระค่าจัดส่ง

คุณสามารถรับบริการทั้งหมดด้านล่างฟรี
โดยมีค่าธรรมเนียมเพียง 500 เยน
日本語 → タイ語