1.有料になりますが、デモ機があるのでレンタルできます。
レンタル費用は1ヵ月間：12万円です。
英語の説明書がついていますが、
ご不明点があれば技術スタッフが対応しますので何でもご質問ください。
2.
正しく製品を使えます。
ただし事前にしっかりと新品ボルトの加工が必要です。（添付参照）
機械の操作トレーニングをした方がベストです。
製品を1台購入頂ければ、日本で無料トレーニングを実施致します。
上記1でデモ機を使い込んでみる方が、価格が安くて
早く操作に慣れるかもしれません。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/01/12 14:29:39に投稿されました
1. It is charged, but there is a model for demonstration use so we can rent it.
The rental fee is 120,000 JPY per a month.
An English instruction document is included, but please feel free to ask any question. The engineering staff members will assist you.
2.
Yo can use the product correctly.
However, you need to process the brand-new bolt properly in advance. (Please refer to the attachment.)
It would be the best for you to take a training to operate the machine.
If you buy one piece of the machine, we can provide the training in Japan for free.
As mentioned in 1. above, it would cost less and would make you familiarized with the operation earlier to work on the demo machine as much as possible.
sae-plさんはこの翻訳を気に入りました
The rental fee is 120,000 JPY per a month.
An English instruction document is included, but please feel free to ask any question. The engineering staff members will assist you.
2.
Yo can use the product correctly.
However, you need to process the brand-new bolt properly in advance. (Please refer to the attachment.)
It would be the best for you to take a training to operate the machine.
If you buy one piece of the machine, we can provide the training in Japan for free.
As mentioned in 1. above, it would cost less and would make you familiarized with the operation earlier to work on the demo machine as much as possible.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/01/12 14:29:52に投稿されました
!. You have to pay for it, but you can rent it since there is a machine for demonstration.
Rental fee is 120,000 Yen per month.
The manual in English is attached. But if you have a question, staff in technology will handle it. Please ask any question.
2. You can use the item correctly.
However, you have to process the brand new bolt completely in advance (refer to Attachment).
It is the best to carry out the training of how to use the machine.
If you purchase 1 machine, we will carry out the training at free of charge in Japan.
In above 1, you might get accustomed to how to use it earlier and at low price
if you use the machine for demonstration.
Rental fee is 120,000 Yen per month.
The manual in English is attached. But if you have a question, staff in technology will handle it. Please ask any question.
2. You can use the item correctly.
However, you have to process the brand new bolt completely in advance (refer to Attachment).
It is the best to carry out the training of how to use the machine.
If you purchase 1 machine, we will carry out the training at free of charge in Japan.
In above 1, you might get accustomed to how to use it earlier and at low price
if you use the machine for demonstration.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/01/12 14:32:05に投稿されました
1. You can rent a demonstration machine although it is not free of charge.
Rental cost is 120,000 yen per month.
English instructions are attached, but if you have any questions, technical staff will support you so feel free to make inquiries.
2.
You can use the product correctly.
However, firm processing of a new bolt is necessary in advance. (See attachment)
It is best to take machine operation training.
If you can purchase one product, we will conduct free training in Japan.
It may be cheaper and You may get used to operations quicker if you use the demonstration machine in the above suggestion 1.
Rental cost is 120,000 yen per month.
English instructions are attached, but if you have any questions, technical staff will support you so feel free to make inquiries.
2.
You can use the product correctly.
However, firm processing of a new bolt is necessary in advance. (See attachment)
It is best to take machine operation training.
If you can purchase one product, we will conduct free training in Japan.
It may be cheaper and You may get used to operations quicker if you use the demonstration machine in the above suggestion 1.
