[英語から日本語への翻訳依頼] やあ、私はあなたのspeedmaster gold /steel の時計に興味があります。 どうか私にその時計の金の部分について少し話していただけないで...

Original text

Hi , I m interested in your Speedmaster gold /steel watch . Could you please tell me about some part of gold , is it solid gold or gold plate such as becel/ crown . Sincerely yours.
Rattapoom k.

Hello,
I am very interested in the camera and I find the natural "patina" very beautiful.
Could you try to install batteries to see if the camera powers on and shutter works?

翻訳 / 日本語

やあ、私はあなたのspeedmaster gold /steel の時計に興味があります。
どうか私にその時計の金の部分について少し話していただけないですか？
それは純金なのか、becel/ crownのような金メッキなのでしょうか？　敬具
Rattapoom k.

今日は、
私はカメラに興味があり、その自然な古ツヤがとても奇麗だと感じました。
カメラの電源がつくか、シャッターが動作するかバッテリーを入れてやってみて下さいますか？

masahiro_matsumoto- 8年弱前
すいません、時計とカメラについて調べなおしたので以下の様に訳を修正させてください。

今日は、私はあなたのspeedmaster gold /steel の腕時計に興味があります。
この時計の金の部分について教えて頂きたいのですが、
ベゼルやクラウンの部分などに使われている金は
金無垢なのでしょうか？あるいは金メッキなのでしょうか？

今日は、
私はカメラに興味があり、その自然なパティナの色がとても奇麗だと感じました。
カメラの電源がつくか、シャッターが動作するかバッテリーを入れて試してみて下さいますか？

翻訳 / 日本語

こんにちは、私はあなたのスピードマスター（ゴールド/スチール）の時計に興味があります。ゴールドの方パーツについて何点か教えて頂けますでしょうか？そちらは純金でしょうか？又はベール/クラウンの様な金めっきでしょうか？ 敬具。
Rattapoom k

こんにちは。
私はカメラにとても興味があり、自然な "緑青"がとても美しいと感じています。
カメラの電源が入りシャッターが動作するかどうかを確認するために、バッテリーを取り付けてみて頂けませんでしょうか？

翻訳 / 日本語

こんにちは。私はあなたのスピードマスター・ゴールド/スティールの腕時計に興味を持ちました。この時計のゴールド部分について、純金製なのか、それともベゼルやクラウン部分に純金メッキを施したものなのかを教えていただけますか? どうぞよろしくお願いいします。
Rattapoom k.

こんにちは。
私はカメラにとても興味があります。そのナチュラルな「パティナ」がとても美しいと思いました。
恐れ入りますが、カメラに電源が入り、シャッターがうまく動作するかどうかを確認するため、電池を入れて動作確認頂くことは可能でしょうか？

ka28310- 8年弱前
「パティナ」は商品名かと最初思いましたが、「使い込まれた表面の艶」としてください。よろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

こんにちは。御社のスピードマスター、ゴールド／スチールが気になっています。ゴールドの方について教えていただきたいことがあります。このゴールドというのは、中までゴールドの物でしょうか、それともビーセル／クラウンのような金メッキでしょうか。
敬具
ラッタポーム ケイ


こんにちは。
私はカメラに興味があり、その自然なサビはとても美しいと思います。そのカメラの電源を入れてシャッターをきってみたいのですが、その為にバッテリーをインストールすることは可能でしょうか。