いつ発送保留になっている商品をリリース してくれるのか？
1.貴方が入力した[AはBの間違いだ。写真で確認しても届いたのはBだった。
2.Cのインボイスについては貴方のシステム上、一枚以上は送信できないので送ってない。
クリスマス用の商品で急いでいる。大至急、発送を求む！
Rating
44
Translation / English
- Posted at 05 Dec 2016 at 10:45
When are you going to release the item which has been suspended to ship?
1. A which you entered is incorrect. The right one is B. After I confirmed the picture, I can tell you the item delivered is B.
2. Regarding the invoice of C, I cannot send more than one sheet due to your system limitation. So I have not sent it to you.
As I need it in a hurry because it is an item for Christmas. Please make shipment right away.
1. A which you entered is incorrect. The right one is B. After I confirmed the picture, I can tell you the item delivered is B.
2. Regarding the invoice of C, I cannot send more than one sheet due to your system limitation. So I have not sent it to you.
As I need it in a hurry because it is an item for Christmas. Please make shipment right away.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 05 Dec 2016 at 10:49
When do you release the item that has been pending?
1. You input A was actually B. I checked the photo and what I received was B.
2.Regarding the invoice for C, I didn't send it as I cannot send more than 1 page due to your system.
The item is for Christmas so please send it as soon as possible.
1. You input A was actually B. I checked the photo and what I received was B.
2.Regarding the invoice for C, I didn't send it as I cannot send more than 1 page due to your system.
The item is for Christmas so please send it as soon as possible.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 05 Dec 2016 at 11:03
When will you release the product which is held shipment?
1. [A] you entered is mistaken for [B]. I received [B], even when I checked it with a picture.
2. Regarding the invoice of C, more than one cannot be sent due to your system. So, it hasn’t been sent.
It is the product for Christmas, so we are in a hurry. Please send it as fast as you can!
1. [A] you entered is mistaken for [B]. I received [B], even when I checked it with a picture.
2. Regarding the invoice of C, more than one cannot be sent due to your system. So, it hasn’t been sent.
It is the product for Christmas, so we are in a hurry. Please send it as fast as you can!
