Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] It has just been about three months since I made a purchase of this item, so ...

This requests contains 236 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( atsuko-s , ka28310 , tenshi16 ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by tokyocreators at 25 Nov 2016 at 20:24 1698 views
Time left: Finished

この商品を仕入れてからまだ3ケ月ほどしかたっていなく、本当に新品同様の状態です
このギターはBUDOKANとは異なり、3つのピックアップすべて配線されており
ディマジオのPUのパワー、表面トップの木目、カスタムショップの高級感、どれも素晴らしいです

ご質問のシリアル№は--です

以前よりこの商品を気に入って頂き、このギターの購入のために資金集めをしている方がいます
昨日からセールをスタートしており、いつもよりお安くしておりますので
是非売れてしまう前に手に入れて頂ければと思います

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 25 Nov 2016 at 20:31
It has just been about three months since I made a purchase of this item, so it is really in a mint condition.
Unlike BUDOKAN, all of three pickups of this guitar are wired, and the power of DiMaggio pick up, the wooden pattern on the surface top and the luxury feeling of the custom shop are so excellent.

The serial number you asked is --.

There is a customer who has become fond of this guitar since before, and has been saving money to secure the budget to buy this guitar.
As we started a bargain sale yesterday and the price is now lower than usual. So I hope you can decide to buy it before it would be sold out.
ka28310
ka28310- about 8 years ago
すみません。「ディマジオ」は "DiMaggio" ではなく "DiMarzio"が正しい綴りです。失礼しました。
atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 25 Nov 2016 at 20:33
We purchased this item just about three months ago, it is quite same as new one.
This guitar is different from BUDOKAN, and three pickups are wired.
The power of DiMazzio's Pickup, texture of the surface top, high-grade sense of the custom shop are all excellent.

The serial number you asked is **.

There is a person who like this item for a long time and have been fund-raising for purchasing this guitar.
We started the bargain yesterday, and the price is lower than usual.
So, I hope you would buy this before someone else will buy.
tenshi16
Rating 47
Translation / English
- Posted at 25 Nov 2016 at 20:32
From 3 months since this product came to our stock, it hasn't been used, it is really in "as good as new" condition.
This guitar, unlike the BUDOKAN has 3 pick ups and it's completely wired
The power of Dimarzio's pick ups, the top surface it's of grain wood and has a feeling of a custom shop one, it is truly amazing.

Your question regarding the serial N°----

From the above mentioned, I acquired this guitar and in order to get it many people have done fund collecting.
Tomorrow I will start the sell and it will be more cheap than usual so I think that you should certainly acquire it before it sells out

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime