Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It has just been about three months s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It has just been about three months since I made a purchase of this item, so ...

Original Texts
この商品を仕入れてからまだ３ケ月ほどしかたっていなく、本当に新品同様の状態です
このギターはＢＵＤＯＫＡＮとは異なり、３つのピックアップすべて配線されており
ディマジオのPUのパワー、表面トップの木目、カスタムショップの高級感、どれも素晴らしいです

ご質問のシリアル№は--です

以前よりこの商品を気に入って頂き、このギターの購入のために資金集めをしている方がいます
昨日からセールをスタートしており、いつもよりお安くしておりますので
是非売れてしまう前に手に入れて頂ければと思います
atsuko-s
Translated by atsuko-s
We purchased this item just about three months ago, it is quite same as new one.
This guitar is different from BUDOKAN, and three pickups are wired.
The power of DiMazzio's Pickup, texture of the surface top, high-grade sense of the custom shop are all excellent.

The serial number you asked is **.

There is a person who like this item for a long time and have been fund-raising for purchasing this guitar.
We started the bargain yesterday, and the price is lower than usual.
So, I hope you would buy this before someone else will buy.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
8 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for this time. I arranged the insufficient books and it will reach on Apr. 26th. I can re-send the insufficient attachment but it will take more time. On behalf of re-sending the attachment, I will refund 5 USD. Is it right for you? Hope for you're reply.
Japanese → English
I assure you that all the parts used for these items are made in Japan. Could you please confirm with the maker that all the parts used for the items are made in Japan? A customer wants to place an order at the exhibition pretending to be a staff member of yours. As the item is expensive, he wants to check the actual item before placing an order. Did the wholesaler give our customers an ...
Japanese → English
For the meeting for three of us, including your company and B company, regarding A product. We received the requested date for the meeting from the B company. Which will be convenient for you either week beginning of 19th or 30th for the meeting?
Japanese → English
Currently, I'm in the middle of the procedures for transferring to your bank. The inspection for overseas shipping fee became quite strict since last year, so it seems like the inspection will take a bit more time. I think I should be able to transfer by the end of this week at the latest. Once the transfer procedures are complete I'll notify you ASAP. I really apologize for making you wait.
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
Japanese → English
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
Japanese → English
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English