出荷の送り状に商品の記載が、ありません。きちんと商品が、出荷しているか確認お願い致します。
また、納品先の宛名も間違えているので、変更お願い致します。
いま、春夏の商品を発注したら、いつ 商品が納品になりますでしょうか。どれくらいの価格で、お客さんに提案したらいいですか。
靴の商品代金を支払ったので、シャツの商品代金は、商品が入荷してからでいいですか。
この商品は、どれくらいの数量を発注する事ができますでしょうか。この数量で発注するので、20%の割引きができますか。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 25 Nov 2016 at 12:01
There is no record of the product in the outgoing freight invoice. Please check whether the product has been properly shipped.
Also, the recipient name in the delivery address is mistaken, please fix it.
If I order spring and summer products now, when will the products arrive? What should be the price I offer to the customers?
I have paid the price for the shoes items, so would it be fine if I pay the shirts products after they have been shipped?
How many of this product can I order? Can I get a 20% discount if I order this quantity?
Also, the recipient name in the delivery address is mistaken, please fix it.
If I order spring and summer products now, when will the products arrive? What should be the price I offer to the customers?
I have paid the price for the shoes items, so would it be fine if I pay the shirts products after they have been shipped?
How many of this product can I order? Can I get a 20% discount if I order this quantity?
Rating
60
Translation / English
- Posted at 25 Nov 2016 at 12:05
A product is not listed on a packing list. Please make sure that the product has been shipped properly.
Also, please correct a recipient name in a ship-to address, which is wrong.
If I order spring-summer products now, when would they be delivered? What would be suggested prices for our customers?
As I have already paid for shoes, can I pay for shirts when I receive them?
What is the maximum quantity of this product I can order? If I can order that quantity, can you give me a 20% discount?
Also, please correct a recipient name in a ship-to address, which is wrong.
If I order spring-summer products now, when would they be delivered? What would be suggested prices for our customers?
As I have already paid for shoes, can I pay for shirts when I receive them?
What is the maximum quantity of this product I can order? If I can order that quantity, can you give me a 20% discount?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 25 Nov 2016 at 12:01
Item is not listed at invoice for shipment. Would you check if the item has been shipped or not?
As address to which the item is delivered is wrong, please change it.
If I order the item for spring and summer, when can you deliver it?
What price can I suggest to customer?
As I paid for the shoes, may I pay for the shirt after I receive it?
How many can I order this item?
As I will order by this volume, would you give me 20 percent discount?
As address to which the item is delivered is wrong, please change it.
If I order the item for spring and summer, when can you deliver it?
What price can I suggest to customer?
As I paid for the shoes, may I pay for the shirt after I receive it?
How many can I order this item?
As I will order by this volume, would you give me 20 percent discount?
Rating
52
Translation / English
- Posted at 25 Nov 2016 at 12:04
I cannot find the item name on the invoice. Please make sure the item is shipped surely.
Furthermore, the name of the destination is also mistaken. Please change it make sure it is correct.
If we were to place an order for the items of Spring/Summer, when can it be delivered? Also what would be the rough price to propose to our customers?
We have already made the payment for the shoes, so is it possible for us to pay for the shirts after delivery?
How much can we place an order for this item? We would like to place an order for this quantity, so can you give us a discount of 20% for it?
Furthermore, the name of the destination is also mistaken. Please change it make sure it is correct.
If we were to place an order for the items of Spring/Summer, when can it be delivered? Also what would be the rough price to propose to our customers?
We have already made the payment for the shoes, so is it possible for us to pay for the shirts after delivery?
How much can we place an order for this item? We would like to place an order for this quantity, so can you give us a discount of 20% for it?
失礼します、どうやら少し見間違えたようでした
「after they have been shipped?」 は、「after I have received them?」 なはずです
申し訳ありません