Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] The price is correct but as Io told you in my serious email I am not sure wh...

This requests contains 247 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , setsuko-atarashi , tenshi16 ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by [deleted user] at 23 Nov 2016 at 12:15 2815 views

Time left: Finished

Copy

The price is correct but as Io told you in my serious email I am not sure when I can offer it to you , Right now I dont have any in stock, this could be in a week it could be in a few weeks, I have no idea how fast MR will ship the model out to me

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 23 Nov 2016 at 12:17

価格は合っていますが、メールで真剣にお話しさせていただいた通り、いつそれをご提供できるかわからないのです。現在は在庫がなく、1週間から数週間かかるかもしれませんし、MRがどれだけ早くモデルを発送してくれるか見当もつきません。

Review

Rating 44

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 23 Nov 2016 at 12:22

価格はあっておりますが、それを提供出来るかどうか分かりませんとお伝えしました。ただいま私は、予備を持っていません。１週間又は数週間かかります。MR何時そのモデルを発送するかわかりません。

★★★★☆ 4.0/1

Rating 44

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 23 Nov 2016 at 12:23

価格が正しいですが私が深刻のメｰルと言った通りあなたに提供する出来るかどうか知りません。今在荷にありません、これが一週間か二週間までです、MRがモデルを急速に配送できるか知りません。

★★★☆☆ 3.0/1

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime