Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The price is correct but as Io told ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 44 / 1 Review / 23 Nov 2016 at 12:23

tenshi16
tenshi16 44 こんにちはアンヘルと申します。 ベネズエラ人で母語はスペイン語です、今年...
English


The price is correct but as Io told you in my serious email I am not sure when I can offer it to you , Right now I dont have any in stock, this could be in a week it could be in a few weeks, I have no idea how fast MR will ship the model out to me

Japanese

価格が正しいですが私が深刻のメｰルと言った通りあなたに提供する出来るかどうか知りません。今在荷にありません、これが一週間か二週間までです、MRがモデルを急速に配送できるか知りません。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★ 24 Nov 2016 at 20:39

original
価格が正しいですが私が深刻のメｰルと言った通りあなたに提供する出来るかどうか知りません。今在荷にありません、これが一週間か二週間までです、MRがモデルを急速に配送できるか知りません。

corrected
価格は正しいですが、私が真剣なメｰルで言った通りあなたにいつ提供する出来るかは分かりません。今在庫にありませんし、1週間か2～3週間後です。MRがモデルをいつ配送してくれるか知りません。

Add Comment