Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Sorry, I was on a trip and after take a second look at the Cameras they aren'...

This requests contains 160 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( atsuko-s , teddym , ka28310 ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by aiaiaiaaa at 28 Oct 2016 at 10:36 2433 views

Time left: Finished

Copy

Sorry, I was on a trip and after take a second look at the Cameras they aren't in the best physical condition and doesn't make sense to spend more then 150 each

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 28 Oct 2016 at 10:39

申し訳ありません。旅行に出ておりまして、その後カメラを再度確認しましたが、あまり良い状態ではありませんので、１台に150以上使うのは意味がないと思います。

Review

Rating 59

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 28 Oct 2016 at 10:39

申し訳ありません。私は旅行に出ていたため不在でした。そしてカメラをもう一度確認したところ、ベストな状態とは言えないことがわかりましたので、それぞれ150(ドル)以上を費やす価値は無いと思われます。

★★★★★ 5.0/1

Rating 51

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 28 Oct 2016 at 10:40

すみません旅行に行っていました。もう一度見ましたがカメラの外装の状態はよくないですね、これに１５０ずつ掛ける意味がないと思います

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

aiaiaiaaa

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime