せっかくご連絡をいただいていたところ返信が遅くなりすみません。内容をこちらで確認しまして、問題なければ最終版としてKのフォルダにデータを格納致します。格納が完了しましたら私からKへ連絡します。会議当日はこの内容で各部署に対し、見積依頼を行います。何かお気づきの点などありましたらお知らせ頂ければ幸いです。引き続きサポートを宜しくお願い致します。また、新品ではありますが価格が手頃な商品を見つけました。Eへ出品しましたのでよろしければご覧下さい。また商品Aは9ドルでは採算割れです。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 18 Oct 2016 at 15:11
Thank you for contacting me, and my apologies for the late reply. I will verify the contents, and if there is no problem, I will save the data as a final revision in K's folder. I will contact K once it is done. On the meeting day I will have each departments look over this and make an estimation. If there is something you noticed, please notify me. I look forward to your continued support. Furthermore, I have found a new product with a reasonable price. I have put it up on sale at E, please take a look. Lastly, product A at US$9 is below the break even point.
tgvicektx likes this translation
Rating
50
Translation / English
- Posted at 18 Oct 2016 at 15:11
I am sorry for my delayed response to your inquiry. The contents will be confirmed at our end and will store the data to K folder as the final version if everything is going well. Once the storage is complete, I will contact K. On the date of the meeting, I will request the respective departments for a quote for the content. Please let me know if any and appreciate your continuing support. By the way, I found an affordable item although new. Please have a look as I listed it on E. The item A costs $9 which is in red.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 18 Oct 2016 at 15:09
Sorry for my late reply to your message. I will check the contents at my side, and if there is no problem I will save data in K's folder as final version. After I complete saving, I will inform K. On the day of meeting, I will ask each department to provide quotation with these contents. I appreciate you let me know if there is anything you noticed etc. Thank you in advance for your continued support. Also, although it is a brand new item, I found a reasonable item. I listed it on E so please take a look if you'd like. Furthermore, I will lose money on item A at $9.
