大切なご案内ですので必ずお読み下さい。
近隣からの苦情が原因で、あなたに予約していただいたのお部屋が営業停止の処分を受けてしまいました。
本当に申し訳ないのですが、ゲストを受け入れることができなくなってしまいました。
申し訳ないのですが、私の別のアパートのお部屋に予約を変更していただけないでしょうか？
この度は、本当に申し訳ありません。
お返事お待ちしております。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2016/10/13 21:24:09に投稿されました
This is a very important notice. Please make sure to read it through.
Due to complaints from the neighborhood, I was forced to suspend the operation of the room you had booked.
Therefore, I'm terribly sorry, but I can not receive guests any more.
Would it be possible for you to book another room in another apartment of mine instead?
I apologize for the inconvenience caused.
Thank you in advance for your reply.
Due to complaints from the neighborhood, I was forced to suspend the operation of the room you had booked.
Therefore, I'm terribly sorry, but I can not receive guests any more.
Would it be possible for you to book another room in another apartment of mine instead?
I apologize for the inconvenience caused.
Thank you in advance for your reply.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/10/13 21:26:42に投稿されました
Because it's important information, please be sure to read it.
It was the source of problems in the neighborhood, and we have received a suspension of business for the room which you booked.
I'm very sorry, but you weren't allowed to receive guests.
I'm sorry about this but could you change your reservation to a separate apartment room of mine?
I'm very sorry for this.
I'll wait for your reply.
It was the source of problems in the neighborhood, and we have received a suspension of business for the room which you booked.
I'm very sorry, but you weren't allowed to receive guests.
I'm sorry about this but could you change your reservation to a separate apartment room of mine?
I'm very sorry for this.
I'll wait for your reply.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/10/13 21:22:06に投稿されました
As this is an important notice, please make sure to read through this.
Due to the complaint from the neighborhood, the room you booked got suspension of business.
I am truly sorry, but I cannot accept any more guests.
I am sorry for bothering you, but can you please change your reservation on another room of my apartment house?
I am really sorry about it this time.
I am looking forward to your reply.
Due to the complaint from the neighborhood, the room you booked got suspension of business.
I am truly sorry, but I cannot accept any more guests.
I am sorry for bothering you, but can you please change your reservation on another room of my apartment house?
I am really sorry about it this time.
I am looking forward to your reply.
