できれば、96個入の１６カートンでお願いできませんか？
最初の注文なので、どれぐらい売れるか予想が付かないので、慎重にいきたいのです。
個人事業なので会社名とかはないです。
フォワーダーは２つありまして、御社が出荷するところから近いフォワーダーを使いたいと思います。
FOB PORT: Yantian/Ningboとご記載がありましたが、
FOB PORT: Shekou/Shanghaiでもご対応可能かでしょうか？
日本の港はPORT OF TOKYOでお願いします。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2016/10/13 17:14:54に投稿されました
Can I request for 16 cartons with 96 items?
Since this is our first purchase and we are uncertain of the distribution amount, we would like to be careful.
There is no company name as this is my personal business.
We use 2 forwarders and would like to use the one closer to your loading place.
It was mentioned as FOB PORT: Yantian/Ningbo however
could you consider FOB PORT: Shenkou/Shanghai instead?
The Japanese port will be PORT OF TOKYO.
Since this is our first purchase and we are uncertain of the distribution amount, we would like to be careful.
There is no company name as this is my personal business.
We use 2 forwarders and would like to use the one closer to your loading place.
It was mentioned as FOB PORT: Yantian/Ningbo however
could you consider FOB PORT: Shenkou/Shanghai instead?
The Japanese port will be PORT OF TOKYO.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/10/13 17:10:58に投稿されました
If possible, can you accept my order for 16 cartons, which contains 96 pieces in each carton?
As this is my first order, I cannot expect how many items we can sell now. So I would go through very carefully.
As I am running a private business, I do not have company name.
There are two forwarders available. I will use the one which is closer to the place you make shipment from.
You mentioned "FOB PORT: Yantian/Ningbo", but would you accept "FOB PORT: Shekou/Shanghai"?
Regarding the port in Japan, please use PORT OF TOKYO.
As this is my first order, I cannot expect how many items we can sell now. So I would go through very carefully.
As I am running a private business, I do not have company name.
There are two forwarders available. I will use the one which is closer to the place you make shipment from.
You mentioned "FOB PORT: Yantian/Ningbo", but would you accept "FOB PORT: Shekou/Shanghai"?
Regarding the port in Japan, please use PORT OF TOKYO.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/10/13 17:10:17に投稿されました
If possible, will you accept 16 cartons with 96 pieces?
It is an initial order and I don't know how many pieces will sell, so I'd like to carefully handle it.
I run business personally, so there is no company name.
There are 2 forwarders, and I'd like to use the one close to where you make shipment.
FOB PORT: Yantian /Ningo, is it possible to arrange FOB PORT: Shekou/Shanghai?
Please arrange PORT OF TOKYO in Japan.
It is an initial order and I don't know how many pieces will sell, so I'd like to carefully handle it.
I run business personally, so there is no company name.
There are 2 forwarders, and I'd like to use the one close to where you make shipment.
FOB PORT: Yantian /Ningo, is it possible to arrange FOB PORT: Shekou/Shanghai?
Please arrange PORT OF TOKYO in Japan.
