Good Morning!
Regarding The inspection to be held by 11:00 AM at Infiniti India today,
We are extremely sorry to inform that the inspection ha been postponed as
Infiniti informed that 2 items have not been completed.
1. Item no. 280017, 280018 (Iron leather chair).
2. Item no. 280019 ( Wooden Leather stool with wheels).
They want to conduct the inspection now on 20 Oct as the 2 items will be ready by that time.
Kindly confirm your availability on that same date.
Best Regards
Rating
59
Native
Translation / Japanese
- Posted at 11 Oct 2016 at 13:35
おはようございます！
今日の午前11時までにインフィニティ・インディアで実施される検査についてです。
誠に恐縮なのですが、インフィニティが2種の商品について準備が整わないために、検査は延期になりましたことをお伝えいたします。
1. 商品番号 280017, 280018 (鉄製レザー椅子)
2. 商品番号 280019 ( 車輪付き木製レザー・スツール)
現在のところ、インフィニティ社はそれら2商品について10月20日までに商品が準備できるため、その日に検査を実施したい、との意向です。
お手数ですが10月20日のご都合についてお聞かせ頂ければ幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。
今日の午前11時までにインフィニティ・インディアで実施される検査についてです。
誠に恐縮なのですが、インフィニティが2種の商品について準備が整わないために、検査は延期になりましたことをお伝えいたします。
1. 商品番号 280017, 280018 (鉄製レザー椅子)
2. 商品番号 280019 ( 車輪付き木製レザー・スツール)
現在のところ、インフィニティ社はそれら2商品について10月20日までに商品が準備できるため、その日に検査を実施したい、との意向です。
お手数ですが10月20日のご都合についてお聞かせ頂ければ幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。
★★★★★ 5.0/2
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 11 Oct 2016 at 13:40
おはようございます！
本日インド Infinitiで午前11時までに行われる行わる検査についてお知らせします。
Infinitiから、2商品が完了しなかったとの報告があったため、残念ながら検査が延期されたことをお知らせします。
1. 商品番号280017、280018（鉄と革を使用したいす）
2. 商品番号 280019（ホイール付き木材と革を使用したスツール）
10月20日には検査を実施したいため、それまでには上記2商品を用意しておいてください。
また、検査には立ち会っていただきたく、どうぞよろしくお願いいたします。
本日インド Infinitiで午前11時までに行われる行わる検査についてお知らせします。
Infinitiから、2商品が完了しなかったとの報告があったため、残念ながら検査が延期されたことをお知らせします。
1. 商品番号280017、280018（鉄と革を使用したいす）
2. 商品番号 280019（ホイール付き木材と革を使用したスツール）
10月20日には検査を実施したいため、それまでには上記2商品を用意しておいてください。
また、検査には立ち会っていただきたく、どうぞよろしくお願いいたします。
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 11 Oct 2016 at 13:36
おはようございます。
インフィニティーインディアで本日午前１１時に行われる検査について
２つが完成していないため遺憾にも検査は延期されます。
１．商品番号280017 （アイロンレザーの椅子）
２．商品番号280019 （車輪がついた木製のレザースツール）
２つの商品は１０月２０日までに完了するので同日検査の検査を望んでいます。
同日の貴方の予定をご確認ください。
敬具、
インフィニティーインディアで本日午前１１時に行われる検査について
２つが完成していないため遺憾にも検査は延期されます。
１．商品番号280017 （アイロンレザーの椅子）
２．商品番号280019 （車輪がついた木製のレザースツール）
２つの商品は１０月２０日までに完了するので同日検査の検査を望んでいます。
同日の貴方の予定をご確認ください。
敬具、
★★★★★ 5.0/1
Rating
51
Translation / Japanese
- Posted at 11 Oct 2016 at 14:05
おはようございます。
本日の午前11時に完了見込みであった検査に関しまして、
以下の二品目について、検査完了が遅延致しますことをお詫び申し上げます。
1. 品番280017、280018（鉄×革製の椅子）
2. 品番280019（木×革製の車輪付き椅子）
上記二点のアイテムの検査に関しましては、10月20日までに完了するよう手配を進めております。
10月20日当日に検査が完了する可能性も御座います。
ご理解の程、よろしくお願いいたします。
本日の午前11時に完了見込みであった検査に関しまして、
以下の二品目について、検査完了が遅延致しますことをお詫び申し上げます。
1. 品番280017、280018（鉄×革製の椅子）
2. 品番280019（木×革製の車輪付き椅子）
上記二点のアイテムの検査に関しましては、10月20日までに完了するよう手配を進めております。
10月20日当日に検査が完了する可能性も御座います。
ご理解の程、よろしくお願いいたします。
★★★★★ 5.0/1
