[日本語から英語への翻訳依頼] 気に入って購入いただいたitemがまだ到着しないのは、私も心配です。 itemは通常、発送後２週間から３週間で到着いたします。 今日で２週間経過となります...

Original text

気に入って購入いただいたitemがまだ到着しないのは、私も心配です。
itemは通常、発送後２週間から３週間で到着いたします。
今日で２週間経過となりますので、あと１週間程度お待ち下さい。
私も随時トラッキングナンバーを確認致します。
１日でも早く到着することを望んでいます。

翻訳 / 英語

I feel so concerned as the item you purchased has not arrived yet.
It usually arrives at the customer in about two or three weeks after shipment.
Two weeks have elapsed today, so I would like you to wait for another week.
I will keep checking the tracking number regularly.
I hope you will receive it as soon as possible.

takemaru296- 7年以上前
ありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

I am concerned about the item not having yet reached you in spite that you purchased it because you liked it.
Generally speaking, it takes 2-3 weeks for the items to arrive.
It has been 2 weeks after the shipment so could you please wait for another week?
I will track the tracking number from time to time.
I am hoping that you get it before long.

翻訳 / 英語

I am also slightly concerned that the item you were interested in and purchased has not been delivered yet.
The item is usually delivered within two to there weeks.
Today is passing the 2 week mark so please wait one more week.
I am also frequently checking the tracking number.
I hope for it to be delivered soon.

翻訳 / 英語

I am also concerned that you have not received the item you purchased. Typically, items arrive approximately two to three weeks after being shipped. It has been two weeks from today now, so please wait about one more week for your item to arrive.

I will also check the tracking number as the occasion calls for it. I hope your package arrives early, even if only by a day or two.