前回と違う取引先なので、下記の内容を確認にしたいです。正しい会社名、担当者名、担当者のメールアドレス、緊急時の電話番号、銀行口座詳細のテキストデータをご連絡頂きませんでしょうか。入金が済みましたら必ず 送金控えを送ります。本日中に支払いするので、メールの返答お願い致します。今すぐ出荷できる商品はありませんでしょうか。なければ、前回オーダーした商品をキャンセルしたいそうです。
Rating
44
Translation / English
- Posted at 30 Sep 2016 at 20:01
As they are different business partner from last time, I would like to check following items. Can you please tell me correct company name, the name of the person in charge, the e-mail address of the person in charge, emergency contact phone number, the text data of the details of their bank account? Once I complete the payment, I will make sure to send the copy of the proof of sending money. As I will make payment by the end of today, please reply to me as soon as possible. Don't you have any item you can ship immediately? If not, they said that they want to cancel the item which they ordered last time.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 30 Sep 2016 at 20:13
Since this is a different dealing from the previous one, I would like to conform below. Would you please inform me of the correct company name, name of the person in charge, email address of the person in charge, telephone number for emergency and the detailed text data of the bank account? When I finished the deposit, I will definitely send the copy of the deposit. As I will pay within tody, please send your reply by an e-mail. Are not any items you can ship today?
If there is not any, they would like to cancel the goods they ordered previously.
If there is not any, they would like to cancel the goods they ordered previously.
