この度は、すばらしいフィードバックを頂き、誠にありがとうございます。
もしお探しの日本のアイテムがありましたら、お気軽にご連絡ください。
依頼の商品を本日仕入れられそうです。
価格は100ドルでいかがでしょうか？
この価格で問題なければ、発注します。
追跡番号を付けるには別途5ドル必要です。
ディスクには少し傷があります。
状態は概ね良好です。
ケースに傷みがございます。
そのご要望はお請けできません。
その価格ではお売りできません。
速達の場合、20ドル必要です。
帯には若干色あせがあります。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 22 Sep 2016 at 14:19
Thank you very much for your wonderful feedback this time.
If there is any Japan's item you are looking for, please feel free to let us know.
It seems possible to buy the item you requested in stock.
How about $100 as the price?
If there is no problem, I would like to send it.
Separate fee is necessary to provide a tracking number.
There is a little scuff on the disk.
The status is fine as a whole.
There is some wear and tear on the case.
We can not accept the requirement.
We can not sell the item at that price.
In case of express delivery $20 is required.
There is some color fade-out on the band.
If there is any Japan's item you are looking for, please feel free to let us know.
It seems possible to buy the item you requested in stock.
How about $100 as the price?
If there is no problem, I would like to send it.
Separate fee is necessary to provide a tracking number.
There is a little scuff on the disk.
The status is fine as a whole.
There is some wear and tear on the case.
We can not accept the requirement.
We can not sell the item at that price.
In case of express delivery $20 is required.
There is some color fade-out on the band.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 22 Sep 2016 at 14:10
Thank you for your remarkable feedback this time.
If you are looking for a Japanese item, please contact me without hesitation.
I will purchase the item you requested.
How about 100 dollars?
If you agree to this price, I will order it.
You need 5 dollars additionally if you set a tracking number.
There is a small damage at the disk.
It is in good condition in almost all the parts.
There is a damage at the case.
I cannot accept the request.
I cannot sell at the price.
You need 20 dollars in case of express mail.
Color of the belt is removed a little.
k_yonezumi likes this translation
If you are looking for a Japanese item, please contact me without hesitation.
I will purchase the item you requested.
How about 100 dollars?
If you agree to this price, I will order it.
You need 5 dollars additionally if you set a tracking number.
There is a small damage at the disk.
It is in good condition in almost all the parts.
There is a damage at the case.
I cannot accept the request.
I cannot sell at the price.
You need 20 dollars in case of express mail.
Color of the belt is removed a little.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 22 Sep 2016 at 14:17
Thank you very much for your excellent feedback this time.
If you want any Japanese items, please feel free to contact us.
We'll be able to get the items you ordered today.
How about 100 dollars ?
If you are OK, I'll order it.
When you want a tracking number, it needs 5 $ by additions.
There is a bit a scratch on Disc.
Condition is almost OK.
The case has a damage.
Sorry, we can't accept that request.
We can't sell it at that price.
In the case of express delivery , it needs 20 $.
CD jewel-case belly band has a little bit color fade-out.
If you want any Japanese items, please feel free to contact us.
We'll be able to get the items you ordered today.
How about 100 dollars ?
If you are OK, I'll order it.
When you want a tracking number, it needs 5 $ by additions.
There is a bit a scratch on Disc.
Condition is almost OK.
The case has a damage.
Sorry, we can't accept that request.
We can't sell it at that price.
In the case of express delivery , it needs 20 $.
CD jewel-case belly band has a little bit color fade-out.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 22 Sep 2016 at 14:32
Thank you very much for this great feedback.
If you are looking for Japanese items, please feel free to contact us.
We are supposed to stock your requested product today.
I offer $100 for the price.
If this price is acceptable for you, it would make the order.
The tracking number cost $5 in addition.
The disk has a little bit scratch.
Its state is generally good.
The case has some damage.
We can’t accept this request.
You can’t sell it at this price.
Express delivery requires $20.
Its strip has some fading of color.
If you are looking for Japanese items, please feel free to contact us.
We are supposed to stock your requested product today.
I offer $100 for the price.
If this price is acceptable for you, it would make the order.
The tracking number cost $5 in addition.
The disk has a little bit scratch.
Its state is generally good.
The case has some damage.
We can’t accept this request.
You can’t sell it at this price.
Express delivery requires $20.
Its strip has some fading of color.
