Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ごめんなさい。 あなはがどの商品をほしいかがわかりません。 私がご提示した金額はF4sが2台とスポットメーターの合計3点です。 それが$65になります。 ...

この日本語から英語への翻訳依頼は hhanyu7 さん transcontinents さん mana777 さん midsummer さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 171文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

aiaiaiaaaによる依頼 2016/09/16 13:32:02 閲覧 2008回
残り時間: 終了

ごめんなさい。
あなはがどの商品をほしいかがわかりません。
私がご提示した金額はF4sが2台とスポットメーターの合計3点です。
それが$65になります。

今落札された商品の合計ですか?
落札された2点だと$40で大丈夫ですよ!

欲しい商品はカートに入れてください!
そしたら、送料を算出して
お伝えします。

商品の付属等は商品ページを参照して頂けると幸いです。

hhanyu7
評価 60
翻訳 / 英語
- 2016/09/16 13:39:57に投稿されました
I am sorry.
I don't know which product you want.
There is a total of three items, which are two of F4s and one spot meter, and the total price is $65.

Are you asking me about the total price you won a bid?
It should be $40 for the two items you won a bid!

Please add an item you want to your cart!
Then its shipping cost will be calculated.
After that, I can let you know how much.

It would be great if you could look at the product page for product's accessories and so on.
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/09/16 13:36:28に投稿されました
Sorry.
I don't know which item you want.
The amount I suggested was for total of 3 pieces, 2 units of F4s and spot meter.
Total amount would be $65.

Is that the total amount for the item you just bought?
I can offer $40 for 2 items you just bought!

Please put the items you want on a cart?
Then, I will calculate the shipping cost and let you know.

I appreciate that you refer to the item page for accessories.
mana777
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/09/16 13:47:09に投稿されました
Sorry! Which produces would you like? The price of F4S two and spot meter one is $65.

Now the contrast price is two products $40. It's enough?

If there is any other product you like, please put it to shopping cart and I will account the shipment to you first.

Including the items listed below, please see the front page.

Thank you
midsummer
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/09/16 13:39:37に投稿されました
I am sorry.
I do not know which product you want.
The amount price I suggested is for the 3 items, the F4s and two spot meters.
That will be $65

Are you asking about the amount price that you have won the bid?
Those items would be $40!

Please put the items you want in the cart!
Then I would calculate the price and let you know.

It would be great if you would look the product page for details about the items that come with the product

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。