ただEMSの場合遅着は稀です。価格は635ドルまでなら値下げ可能です。値下げ幅が少なく恐縮ですが、これ以下ですと昨今の為替変動の影響もあり原価割れとなってしまいます。現在日本時間で14時ですので、すぐ購入手続、支払頂ければ本日郵便局が閉まる23時までに発送手続を行います。期日までに到着しなかった（例えば2，3日遅れ）理由での返品返金要請は、なるべくお控え頂きたくお願いします。なお別件のAについて、見積期間は通常6日としていますが、今回は変更点が少ないことから4日としています。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 09 Sep 2016 at 16:04
However it is rare that delivery is delayed if I use EMS. I can discount to $635. I am sorry I cannot discount much but if under that price I may lose money by the exchange rate. It is 2pm in Japan time so I can arrange shipping by 11pm which is close time for Japan Post Office if you can purchase and make a payment. Even if it doesn't arrive by the due date(about 2-3 days), please do not claim for refund.
And regarding the another deal of A, usually I have 6 days for estimate the price but this time not many part to change so it is 4 days.
And regarding the another deal of A, usually I have 6 days for estimate the price but this time not many part to change so it is 4 days.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 09 Sep 2016 at 16:14
But, it is rare that the delivery is delayed in case we use EMS. We can discount down to 635 dollars. We are sorry that we can discount a little, but if we offer more discount, we would be in red ink due to recent fluctuations in exchange. It is 2pm in Japan time, we will arrange shipment immediately before 11pm, before the post office is closed today, if you apply the purchase process and make payment now. Please refrain from requesting a refund due to the delay of delivery before the estimated delivery date (2 or 3 days delay, for example) if possible. Also, regarding separated issue, A, the estimation period is usually 6 days, but it is 4 days this time because the number of amendment is relatively small.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 09 Sep 2016 at 16:13
It rarely arrives late by EMS. We can lower the price to 635 dollars. I am sorry that lowering rate is small, but if we make it lower than that, it will be lower than the cost due to fluctuation of foreign exchange. As it is 14:00 by Japan time, if we arrange for purchasing and you paid it immediately, we will arrange for sending it until 23:00 when post office closes today. If it did not arrive on schedule (for example, delay of 2 or 3 days), you ask you not to request us to refund. As for A, our estimate period is usually 6 days, but it is 4 days this time since we have to change only a few points.
tgvicektx likes this translation
