Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] SB-55 is available now. SB-55 was produced only for a short period, from 7...

This requests contains 238 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , htto , ka28310 , jiro8818 ) and was completed in 3 hours 48 minutes .

Requested by hatamjp at 04 Sep 2016 at 17:24 1804 views
Time left: Finished

SB-55の入荷です。

73年から76年までと短命の生産となったSB-55。こちらは76年製の個体。左右非対称ボディやロングピックガード、通称イチョウ型ペグが印象的。
フレットは弊社WSR工房にてすり合わせ済。プレイアビリティは良好。その他細かなキズは散見されますが、目立つような大きなキズはなく、交換パーツも少ない良いコンディションです。

ボディ材はナトー、メイプルネックにローズ指板。独特のコンプレッション感と濃厚なミドル。この価格でこのサウンド、更にこのルックス、間違いなし!

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Sep 2016 at 18:01
SB-55 is available now.

SB-55 was produced only for a short period, from 73 to 76. This pieces was made in 76. It has impressive asymmetry bod, long pick guard and so-called ginkgo leaf type peg.
Frets are already adjusted at our WSR studio. Playability is excellent. There are some small scratches, but there is no outstanding damage, not many pieces were exchanged and the condition is good.

Nato is used for body, rose fingerboard for maple neck. It has original feel of compression and thick middle. This sound, and this appearance for this price, this is absolutely the one!
hatamjp likes this translation
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 04 Sep 2016 at 21:12
SB-55 has arrived.

SB-55 has very short lifetime, which was produced just from 73 to 76. This one is made in 76. An asymmetric body, long pick guard, and the peg so-called ginkgo peg are impressive.
Lapping have been performed on the frets at our WSR craft center. Its playability is very good. There are several small scratches are seen, but there is no conspicuous scratches, and only few parts have been replaced so that it is in mint condition.

The material of the body is nato, and it has a maple neck and rose finger board. The guitar has unique compression feeling and rich middle tone. You can get such great sound and looks just for this price. This is definitely a best buy!
hatamjp likes this translation
htto
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Sep 2016 at 21:57
SB-55 has arrived now.

SB-55 had produced in such a short term from 1973 to 76. This is made in 1976. Asymmetrical body and long pick guard, pegs which commonly known as ginkgo type are impressive.
Frets are adjusted in our WSR workshop. Playability is very good. You can see some tiny scratches, but not significant ones. It is in good condition which replacement parts are few.

The body material is Nato and a rosewood fingerboard is fabricated on maple neck. Unique compressed sound and a thick middle sound. You'd never find such a good sound with this price. Look at its form. You can't miss it!
SB-substantive.
ビジネス向け Google 翻訳:翻訳者ツールキットウェブサイト翻訳ツールグローバル マーケット ファインダー
hatamjp likes this translation
jiro8818
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Sep 2016 at 22:22
SB-55 has arrived.

SB-55 was produced short time from 1973 until 1976. This item is made in 1976. It's impressive unsymmetrical body, long pick guard, and peg commonly known as Ginkgo leaf shaped.
The fret was leveled by our WSR studio. Good playability. There are some small scratches on the whole body, but without standing out big damage and few replacement parts, it's good condition.

Body material is Nato, Maple neck, and Rose wood fingerboard. Unique compressor effect feeling and heavy middle sound. It's no doubt this sound and look can be got by this price!
hatamjp likes this translation

Client

Additional info

YAMAHA ビンテージギターの説明文。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime