[日本語から英語への翻訳依頼] 問題なければこちらのアドレスからA様に連絡していただきますようお願い致します。 今後このような事が２度と起こらぬよう、スタッフ一同再発防止に努力して参り...

Original text

問題なければこちらのアドレスからA様に連絡していただきますようお願い致します。

今後このような事が２度と起こらぬよう、スタッフ一同再発防止に努力して参ります。
この度はご迷惑おかけしました事を改めてお詫び申し上げます。

翻訳 / 英語

If everything is OK, please contact Mr. A at this Email address.

We will make sure together with all our staff that the same incident will not happen again.
We apologize again for having caused you inconvenience.

翻訳 / 英語

If there are no problems, please contact Mr. A from this address.

To ensure that something like this does not happen again, we will all endeavour to go take preventative measures.
Once again, we apologise for causing you inconvenience at this time.

翻訳 / 英語

If there is no more issues and concerns, I appreciate if you can contact M. A from this address.

All of our staff members are going to do our best not to make such mistake again.
We deeply apologize you again for having bothered you a lot this time.

翻訳 / 英語

If it's not a problem, could you please contact Mr. A from this address?

From now on, if this sort of thing happens a second time, the staff will endeavour to prevent the same thing happening again.
I apologize again for causing this problem for you this time.

翻訳 / 英語

If there is no problem, I would like you to contact Mr.A from this address.

We all the staff will do our best never to happen again. I will offer you our apology to you for making this trouble this time.

翻訳 / 英語

If you do not mind we would like to email A with our address we have.
We will do our best not to happen this problem again.
And really sorry we have caused you much trouble.