Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Minimum filming distance: 0.3m Minimum aperture: F22 Size: 145×112×150mm W...

This requests contains 336 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( sujiko , atsuko-s , ka28310 , ep_ntt_thuy ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by aiaiaiaaa at 17 Aug 2016 at 11:27 2959 views
Time left: Finished

【コンディション・状態】
レンズ機構: ピント・絞りリングともに問題ありません。シンクロもOKです
レンズ内部: 軽度のホコリの浸入がございますが、カビなどなく綺麗です
レンズ外観: ピントリングの一部に小さなキズがありますが、その他の部分は綺麗です
カメラ外観:特に目立つキズなどなく綺麗な状態です
【商品説明】
名称:ハッセルブラッド 903SWC
レンズ:Biogon T* 38mm/4.5
シャッタースピード:B,1~1/500秒

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2016 at 11:32
[Condition / Status]
Lens Functionality: Both focusing and the diaphragm ring works perfectly. Synchronization also works fine.
Inside of the lens: Some dust is seen, but there are no mold and the inside is clean.
Appearance of the lens: There is a small scratch on the focus ring, but other parts are clean.
Appearance of the camera: There is no outstanding scratches. The appearance is beautiful.
[Explanation about the item]
Name: Hasselblad 903SWC
Lens: Biogon T* 38mm/4.5
Shutter Speed:B,1~1/500秒

atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2016 at 11:48
(Condition/situation)
Lens body: Both of focus and diaphragm ring have no problem. They can be synchronized.
Inside lens: a little dust comes in, but it is clean and no mold.
Exterior of lens: There is no special remarkable hurts but clean condition.

(Description of the product)
Name: Hasselblad 903SWC
Lens:Biogon T* 38mm/4.5
Shutter speed : B,1~1/500 seconds
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2016 at 11:48
(Condition)
Structure of lens: No problem at focus and draw ring. Synchronization is fine.
Inside of lens: A bit of dust is found. No mold is found, which means that it is clean.
Outside of lens: A small damage is found at part of the focus ring, but other part is clean.
Outside of camera: No remarkable damage is found, which means that it is clean.

(Explanation of item)
Name: Hasselblad 903SWC
Lens: Biogon T*38 millimeters/4.5
Speed of shutter: B, 1~1/500 seconds

最短撮影距離:0.3m
最小絞り:F22
大きさ:145×112×150mm
重さ:1350g
【付属品】
ファインダー(ハッセルブラッド製・旧型)
レンズプラフード(ハッセルブラッド製)
レンズフロントキャップ(ハッセルブラッド製)
A12フィルムマガジン
引き蓋

ep_ntt_thuy
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2016 at 11:36
Minimum filming distance: 0.3m
Minimum aperture: F22
Size: 145×112×150mm
Weight: 1350g
[Attachment]
Finder (made by Hasselblad/an old model)
Lens plastic hood (made by Hasselblad)
Lens front cap (made by Hasselblad)
A12 film magazine
Pulling lid
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2016 at 11:36
Minimum focus distance: 0.3m
Minimum aperture value: F22
Dimension: aperture
Weight: 1350g
[Accessories]
Finder (Made by Hasselblad, Old type)
Plastic lens hood (Made by Hasselblad)
Lens front cap (Made by Hasselblad)
A12 film magazine
Drawing lid
★★★★★ 5.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime