[日本語から英語への翻訳依頼] 月末にはデータを渡すことが出来ます。 ちなみに、個人名が載っている組織図を代理店に渡すことは出来ません。 添付したサンプルのように個人名を削除したもの...

備考

代理店に渡す組織図のデータが欲しいとの依頼への返信

Original text

月末にはデータを渡すことが出来ます。

ちなみに、個人名が載っている組織図を代理店に渡すことは出来ません。

添付したサンプルのように個人名を削除したものならば渡すことができます。

翻訳 / 英語

I am able to give you data at the end of this month.

For your information, giving an organizational chart with individuals' names to distributors is not allowed.

As a sample attached, an organizational chart without individuals' names can be distributed.

翻訳 / 英語

I can hand you the data at the end of this month.
We can't hand the organization chart listed of the personal names to the agency.
As attached sample, we can do the chart with deleted the private names.

翻訳 / 英語

I can hand you the data by the end of the month.

By the way, I cannot give organization chart with individual names to the agent.

I can provide it with individual names removed like the attached sample.

翻訳 / 英語

I can give the data until this end of month.

By the way, personal name that show in the organisation chart can not be given to the agency.
We can give the data as long as you remove the personal name like attached samples.