ご指摘いただいた通り、出荷が遅れてしまった事に対する改善策を提示させていただきます。
まず、出荷が遅れてしまった事の原因として２つの理由が挙げられます。
１.配送担当者の不足
２.出荷通知の押し忘れ
これらの対応策として以下の事を実施しました。
１.配送担当を新たに雇用し、連携をする事で注文が多く入っても配送期限までに必ず出荷が間に合うようになりました。
また、配送業者と提携し、出荷準備ができてから出荷するまでのスピードが格段に早くなりました。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2016/08/04 04:28:46に投稿されました
Here are the measures we are submitting regarding the delay in shipments as you pointed out.
First, there were 2 reasons that caused the shipments to be delayed.
1. Insufficient number of staff in charge of deliveries
2. Omission in the notification of shipment
We've implemented the followings as measures to cope with the above issues.
1. We've hired new people to take charge of deliveries, and we've put a system of coordination in place, and we are now able to handle a large number of orders within the defined limit for delivery.
In addition, we are also coordinating with forwarding agents, enabling us to now handle orders from the preparation of their shipment up to their actual shipment far quicker.
First, there were 2 reasons that caused the shipments to be delayed.
1. Insufficient number of staff in charge of deliveries
2. Omission in the notification of shipment
We've implemented the followings as measures to cope with the above issues.
1. We've hired new people to take charge of deliveries, and we've put a system of coordination in place, and we are now able to handle a large number of orders within the defined limit for delivery.
In addition, we are also coordinating with forwarding agents, enabling us to now handle orders from the preparation of their shipment up to their actual shipment far quicker.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/08/04 04:27:30に投稿されました
As you pointed out, I am here to provide you a suggestion to improve the fact of the delay of the shipping.
First of all, there are 2 reasons considered as cautions of the delay.
1. Lack of the people in charge of the shipping
2. The shipping notification was forgotten to be pushed
We are committed to doing the things below to improve the matters above.
1. We hired new staff for shipping and now we are more able to ship on time even when we get tons of orders at the same time.
Also, we are corporate with the shipping companies and we can ship faster after we get ready.
First of all, there are 2 reasons considered as cautions of the delay.
1. Lack of the people in charge of the shipping
2. The shipping notification was forgotten to be pushed
We are committed to doing the things below to improve the matters above.
1. We hired new staff for shipping and now we are more able to ship on time even when we get tons of orders at the same time.
Also, we are corporate with the shipping companies and we can ship faster after we get ready.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/08/04 04:24:20に投稿されました
As you pointed out, we are suggesting measures to reform the shipping being late.
Firstly, two reasons have been given as the cause of the shipping being late.
1. The person in charge of delivery was not satisfactory
2. Forgetting to make the shipping report
We have implemented the following as measures for improvement.
1. We hired a new delivery manager, and even if there are a lot of orders, we've made sure that the shipping is always done within the delivery deadline through co-ordination.
Also, we co-ordinated with the delivery contractor, and by making preparations for shipping, the speed until shipping has become much faster.
Firstly, two reasons have been given as the cause of the shipping being late.
1. The person in charge of delivery was not satisfactory
2. Forgetting to make the shipping report
We have implemented the following as measures for improvement.
1. We hired a new delivery manager, and even if there are a lot of orders, we've made sure that the shipping is always done within the delivery deadline through co-ordination.
Also, we co-ordinated with the delivery contractor, and by making preparations for shipping, the speed until shipping has become much faster.
２.スタッフの教育を徹底して行い、ミスがなくなるよう指導しました。
同時にお客様への返信も素早く行うよう指導しております。
以上の対応に加え、今後はFBAサービスを多く利用する予定ですので、今後は一層顧客サービスの向上が図れます。
改めましてこの度はお客様並びにAmazon様に多大なご迷惑をおかけしました事をお詫び申し上げます。
どうぞ、以上の内容をご確認いただき、販売再開させていただきますようお願い致します。
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/08/04 04:33:31に投稿されました
2. We did our best to train the staff to avoid mistakes.
We are training the staff to respond to the customers faster as well.
In addition, we are planning to use much of DNA service from now on, which potentially can be expected to improve our customer service as well.
Again, we are truly sorry for the inconvenience caused you Amazon this time.
Thank you in advance for checking above and it will be fully appreciated if you could let us start selling again.
We are training the staff to respond to the customers faster as well.
In addition, we are planning to use much of DNA service from now on, which potentially can be expected to improve our customer service as well.
Again, we are truly sorry for the inconvenience caused you Amazon this time.
Thank you in advance for checking above and it will be fully appreciated if you could let us start selling again.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/08/04 04:34:00に投稿されました
2. We've implemented thorough staff training, and we're coaching them so that there are no mistakes.
At the same time, we are coaching them so that replies to customers are made promptly.
In addition to the above, from now on we plan to use the FBA service a lot, so we can aim to improve customer service even more.
We offer our apologies to customers and Amazon users for causing such great trouble on this occasion.
Can you please review the details above, and please allow us to resume sales.
At the same time, we are coaching them so that replies to customers are made promptly.
In addition to the above, from now on we plan to use the FBA service a lot, so we can aim to improve customer service even more.
We offer our apologies to customers and Amazon users for causing such great trouble on this occasion.
Can you please review the details above, and please allow us to resume sales.
