[Translation from English to Japanese ] [Missing Plugin ] (amendments) Ver002 There usually can be 2 causes of the p...

Additional info

ITやオートデスクマヤソフトについて知識をお持ちの方なら助かります。よろしくお願い致します。

Original text

[Missing Plugin ] (amendments) Ver002

There usually can be 2 causes of the plugin being missing in shelf.

Cause 1 - Plugin did not install in the correct Maya scripts directory.
You can check if this is the cause by running a command in Maya script editor:
Paste the following text into the Python box , select all of it and click run:

[ from mayaBeamer import main
main.run() ]

If Plugin window opens, this is not the cause of the missing shelf icon, please proceed to the Cause 2.
If it does not open and script editor shows error like:

[ ImportError: file <maya console> line 1: No module named mayaBeamer ]

Translation / Japanese

不足しているプラグイン（修正） バージョン002

通常、プラグインがシェルフにない理由としてはふたつの原因が考えられます。

原因１
プラグインは、正しいマヤスクリプトのディレクトリーにインストールされていない場合。
マヤスクリプトエディターでコマンドを実行すると、この原因かどうかを確認することができます。
次のテキストをPythonボックスに貼り付け、すべてを選択し、クリックして実行してください。

[ from mayaBeamer import main
main.run() ]

プラグインウィンドウが表示されたら、シェルフアイコンの欠落が原因ではないので、原因2に進んでください。
もし、プラグインウィンドウが表示されず、次のようなエラーがスクリプトエディターに表示された場合には：
[ ImportError: file <maya console> line 1: No module named mayaBeamer ]

Translation / Japanese

[見つからないプラグイン] （改訂）Ver002

シェルフからプラグインが消えてしまうのは、通常2つの原因があり得ます。

原因1 - プラグインが正しいMayaスクリプトディレクトリにインストールされなかった。
これが原因なのかどうか、Mayaスクリプトディレクトリでコマンドを実行する事で確認できます。
下記のテキストをPython boxにペーストし、全選択して「実行」ボタンをクリックしてください。

[ from mayaBeamer import main
main.run() ]

もしプラグインウィンドウが開いていたら、見つからないシェルフアイコンの原因ではありません。原因2に進んでください。
プラグインウィンドウが開かない場合で、スクリプトエディタに下記のようなエラーが表示される場合：

[ ImportError: file <maya console> line 1: No module named mayaBeamer ]

Original text

it means it is not installed or it is installed in the wrong location:

The default Maya scripts directory is:
Windows: C:\Users\{YourUserName}\Documents\maya\scripts\mayaBeamer
OSX: /Users/{YourUserName}/Library/Preferences/Autodesk/maya/scripts/mayaBeamer

Please make sure that you installed the plugin on the same user account that you are using Maya. This needs to be a user account that has administrator privileges.

Cause 2 - Some 3rd party addon interfered with adding plugin icon, or any other reason.

Translation / Japanese

それはインストールされていないか、あるいは間違った場所にインストールされているかということです。

デフォルトのマヤスクリプトのディレクトリーは次の通りです：
Windows: C:\Users\{YourUserName}\Documents\maya\scripts\mayaBeamer
OSX: /Users/{YourUserName}/Library/Preferences/Autodesk/maya/scripts/mayaBeamer

マヤを使う場合と同じユーザーアカウントでプラグインをインストールしたかどうか確認してください。そのユーザーアカウントには、アドミニストレーターの権限が必要です。

原因2について
いくつかのサードバーティーのアドオンが追加するプラグインアイコンを干渉している、あるいは他の理由

Translation / Japanese

これは、インストールされていないかまたは間違った箇所にインストールしたことを意味します。

デフォルトのマヤのスクリプトのディレクトリは以下の通りです。
Windows: C:\Users\{YourUserName}\Documents\maya\scripts\mayaBeamer
OSX: /Users/{YourUserName}/Library/Preferences/Autodesk/maya/scripts/mayaBeamer

貴方がマヤを使用しているのと同じユーザーアカウントにプラグインをインストールしたことをご確認ください。
これは、管理者の特権を有するユーザーアカウントです。

原因２---第３者のアドオンが追加されるプラグインのアイコンとインターフェースまたはその他の理由。