Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. SOLIDEMOサマーグッズ2016の発売が決定！mu-moショップは7月...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] SOLIDEMOサマーグッズ2016の発売が決定！mu-moショップは7月20日(水)15:00より販売開始♪ 毎年恒例のサマーグッズの販売が今年も決定...

This requests contains 908 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( leon_0 , ennhi-kiku , jessie8546 , junxilu , ef29 ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by nakagawasyota at 15 Jul 2016 at 14:58 4745 views
Time left: Finished

SOLIDEMOサマーグッズ2016の発売が決定！mu-moショップは7月20日(水)15:00より販売開始♪

毎年恒例のサマーグッズの販売が今年も決定しました！
Tシャツ、マフラータオルの定番アイテムを始め、昨年ご好評をいただいたフード付きタオルの2016年バージョンや
メンバーカラー別シリコンバンド（ランダム商品）を取りそろえました。
また、7月19日「SOLIDEMO LIVE vol.118～EMO公演～」の会場よりリニューアルされた
スティックライトの販売も決定！

ef29
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Jul 2016 at 15:21
SOLIDEMO 2016夏日商品，即将开卖！ mu-mo商店从7月20日(周三)15:00起开始销售♪

每年惯例的夏日商品，今年也决定销售了！
有T恤、围巾式毛巾的经典款单品，以及去年大获好评的带挂钩毛巾的2016年版，
还准备了不同成员有不同颜色的硅​​手环（随机商品）。
另外，在7月19日「SOLIDEMO LIVE vol.118～EMO公演～」的会场上出现的萤光棒，
也即将销售！
Review
ennhi-kiku
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Jul 2016 at 15:20
2016的SOLIDEMO夏天商品决定销售！在mu-mo店铺自7月20日(星期三)15:00开始销售！

每年惯例的夏天商品在今年也决定销售了！
从T恤衫，围脖毛巾的经典条款为首，还准备了去年受好评的附带头帽毛巾的2016年版本 和成员颜色的硅乐腕链（随意商品）。
还有，7月19日「SOLIDEMO LIVE vol.自118～EMO公演～」的会场也被更新
也决定了棒灯的销售！　
nakagawasyota likes this translation
Review

発光部のフィルムデザインをリニューアルしたニューバージョンとなります。

夏の定期ライブおよびa-nation会場などで販売予定ですのでお楽しみに！
mu-moショップは7月20日(水)15:00より販売開始予定です。

■会場先行販売
2016年7月19日(火)17:30より予定
※Tシャツは7月28日(木)の定期ライブより販売予定となります。
会場：TOKYO FM HALL （東京都千代田区麹町1丁目7番 FMセンター2F）

ennhi-kiku
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Jul 2016 at 15:24
发光部的胶卷设计是被更新的新版本。

在夏天的定期实况录音及在a-nation会场等预定销售敬请享受！
mu-mo店铺预定在7月20日(星期三)15:00开始销售。

■会场先行销售
2016年7月19日(星期二)预定从17:30开始
※T恤预定从7月28日自（星期四）的定期实况录音开始销售。
会场∶TOKYO FM HALL （东京都千代田区麴町1丁目7号FM中心2F）
nakagawasyota likes this translation
Review
ef29
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Jul 2016 at 15:30
是更新了发光部分薄膜设计的新版本。

预定于夏日定期演唱会及a-nation会场等地销售，敬请期待！
mu-mo商店预定于7月20日(周三)15:00起开始销售。

■会场优先销售
预定从2016年7月19日(周二)17:30起
※T恤预定从7月28日(周四)起的定期演唱会销售。
会场：TOKYO FM HALL （东京都千代田区麹町1丁目7番 FM中心2F）
Review

■mu-moショップ
2016年7月20日(水)15:00より販売スタート

mu-moショップ
［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/245903010
［モバイル］http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903010

mu-moショップ（海外）
http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※販売開始までは商品は表示されません。

jessie8546
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Jul 2016 at 15:10
■mu-mo店铺
从2016年7月20日(星期三)15:00开始出售

mu-mo店铺
［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/245903010
［Mobile］http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903010

mu-mo店铺（海外）
http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※开始售卖前商品不会显示。
Review
ennhi-kiku
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Jul 2016 at 15:10
■mu-mo店铺
2016年7月20日(星期三)15:00开始销售

mu-mo店铺
[PC]http∶//shop.mu-mo.net/list1/245903010
[移动]http∶//m-shop.mu-mo.net/list1/245903010

mu-mo店铺(海外) http∶//shop.mu-mo.net/a/list1？jsiteid=MSG&categ_id=666305
※销售没开始时商品不会表示出来
nakagawasyota likes this translation
Review
leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Jul 2016 at 15:10
■MU-MO店
2016年7月20日（水）15:00开始销售比

MU-MO店
[PC] http://shop.mu-mo.net/list1/245903010
[手机] http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903010

MU-MO店（海外）
http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※产品将不会出现，直到开始销售。
Review

※商品が無くなり次第販売終了となります。ご了承ください。
※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。

スティックライト
価格：2,000円(税込)



SUMMER 2016 Tシャツ
サイズ：S/M/L/XL
価格：3,800円(税込)

jessie8546
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Jul 2016 at 15:13
※商品售完即止。请谅解。
※出售当天也许访问量较大，会影响阅览。

荧光棒
价格：2,000日元(含税)



SUMMER 2016 T-shirt
尺寸：S/M/L/XL
价格：3,800日元(含税)
Review
ennhi-kiku
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Jul 2016 at 15:13
※商品销售完结束。请谅解。
※在销售当日，网站的访问会有过多的现象，有可能不能观览的现象。

棒灯 价格∶2,000日元(含税)
SUMMER 2016 T恤
尺寸∶S/M/L/XL
价格∶3,800日元(含税)
nakagawasyota likes this translation
Review

SUMMER 2016 マフラータオル
価格：2,100円(税込)

SUMMER 2016 フード付きタオル
価格：4,500円(税込)


シリコンバンド（全8種＋α/ランダム）
価格：800円(税込)
※カラーを選んで購入することはできません。

jessie8546
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Jul 2016 at 15:17
SUMMER 2016 大浴巾
价格：2,100日元(含税)

SUMMER 2016 含小吃毛巾
价格：4,500日元(含税)


硅胶皮筋（共8种＋α/随机发送）
价格：800日元(含税)
※不可以选择颜色购买。
Review
ennhi-kiku
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Jul 2016 at 15:16
SUMMER 2016 围脖毛巾
价格∶2,100日元(含税)
SUMMER 2016 附带头帽毛巾
价格∶4,500日元(含税)
硅乐腕链（全8种+α/随意）
价格∶800日元(含税)
※购买时不可以选择颜色。　
nakagawasyota likes this translation
Review
leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Jul 2016 at 15:10
2016年夏季毛巾消声器
价格：100日元（含税）

2016年夏季连帽毛巾
价格4,500日元（含税）


硅带（所有八个+α/随机）
价格：800日元（含税）
※这是不能选择颜色的。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime