ご連絡ありがとうございます
日本でもイギリスのユーロ離脱関連ニュースが多く放送されています。先行き見通しがきかない様子ですが、皆さんがアイデアと結束力でより大きく成長していくことを信じています。
８月９日の件ですが、もちろん喜んで会いに行きます。
以前一緒に面会した通訳のaさんには早速通訳をお願いしましたのでまた一緒に伺います。
つきましては３つ質問があります。
1：８月９日の面会時間は何時頃が都合が良いですか？
私は何時でも構いません。
2：場所は私が準備しますが、個室は必要でしょうか？
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/07/05 01:25:48に投稿されました
Thank you for your contact.
The EU issue is the topic which everyone is speaking about in Japan as well.
It can not be predicted in the future but I believe that you all are going to get together to grow up.
Regarding to the matter in August 9th, I'm happy to go to meet you.
I will contact a who was the previous interrupter so we will go together.
I have 3 questions.
1, what time is your convenient time for the meeting on August 9th? Any time will be fine for me.
2, I will get a place but do you need a private room?
hidenobu-oishiさんはこの翻訳を気に入りました
The EU issue is the topic which everyone is speaking about in Japan as well.
It can not be predicted in the future but I believe that you all are going to get together to grow up.
Regarding to the matter in August 9th, I'm happy to go to meet you.
I will contact a who was the previous interrupter so we will go together.
I have 3 questions.
1, what time is your convenient time for the meeting on August 9th? Any time will be fine for me.
2, I will get a place but do you need a private room?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/07/05 01:20:04に投稿されました
Thank you for contacting us
British Euro withdrawal-related news in Japan has been broadcast a lot. It is in a state which outlook does not work, but we believe that everyone is going to grow larger in the ideas and solidarity.
It is a matter of 9 August, but you have to be pleased of course.
Since the a's interpretation that met previously, could he come with us?
It is on Tsukimashi There are three questions.
1: August 9, visiting hours are o'clock what do you have good circumstances?
I do not care at any time.
2: location, but I will be ready, whether private room would be necessary?
hidenobu-oishiさんはこの翻訳を気に入りました
British Euro withdrawal-related news in Japan has been broadcast a lot. It is in a state which outlook does not work, but we believe that everyone is going to grow larger in the ideas and solidarity.
It is a matter of 9 August, but you have to be pleased of course.
Since the a's interpretation that met previously, could he come with us?
It is on Tsukimashi There are three questions.
1: August 9, visiting hours are o'clock what do you have good circumstances?
I do not care at any time.
2: location, but I will be ready, whether private room would be necessary?
3:今回の来日目的を可能な限りで良いので教えていただけないでしょうか？
せっかくお会いできる貴重な時間をできる限り有効に使いたいので、来日目的にあった資料を準備したいのです。
前回提示した資料に関してや、来日目的に沿った質問を事前にください
作成時間と、aさんとの打ち合わせも必要ですので、お忙しいとは思いますができるだけ早めにご返答ください
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/07/05 01:41:46に投稿されました
3: Could you please let us know about the purpose of your visit if you can tell us?
We would like waste any minutes of you when seeing you so we like to be prepared
and we want the materials and handout to fit for your visit.
We are very glad If we can have your questions on the materials and purpose of your visit in advance.
It will be highly appreciated if you can give us these information as soon as possible since it will take
us time to make documents and we also have to have a meeting with Mr. a.
hidenobu-oishiさんはこの翻訳を気に入りました
We would like waste any minutes of you when seeing you so we like to be prepared
and we want the materials and handout to fit for your visit.
We are very glad If we can have your questions on the materials and purpose of your visit in advance.
It will be highly appreciated if you can give us these information as soon as possible since it will take
us time to make documents and we also have to have a meeting with Mr. a.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/07/05 01:34:54に投稿されました
Could it be possible for your to tell us your purpose of visiting Japan this time?
I would like to prepare some good references so that we can share valuable time with you.
I appreciate if I can know your interest or if you have any question related to the reference we provided you last time, so that we can prepare our answers for your question.
I also need to discuss with Mr. (or Ms.) A, so I appreciate if you can contact me as sooner as possible.
hidenobu-oishiさんはこの翻訳を気に入りました
I would like to prepare some good references so that we can share valuable time with you.
I appreciate if I can know your interest or if you have any question related to the reference we provided you last time, so that we can prepare our answers for your question.
I also need to discuss with Mr. (or Ms.) A, so I appreciate if you can contact me as sooner as possible.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/07/05 01:52:08に投稿されました
May I ask you the purpose of your visit to Japan as much as possible.
I would like to obtain the all necessary information to suits your needs as your time is limited and valuable.
I would appreciate If you could give me the questions regarding the document I have already gave you and for this visit in advance.
Please let me know ASAP as I will need a time to prepare and discuss with A.
Thank you for your understanding.
hidenobu-oishiさんはこの翻訳を気に入りました
I would like to obtain the all necessary information to suits your needs as your time is limited and valuable.
I would appreciate If you could give me the questions regarding the document I have already gave you and for this visit in advance.
Please let me know ASAP as I will need a time to prepare and discuss with A.
Thank you for your understanding.
I appreciate if I can know your interest → I appreciate if I can know your interest beforehand
に変更したいです。投稿後で申し訳ないですが、宜しくお願い致します。