hirawas (hirawas)
本人確認済み
8年以上前
男性
50代
日本
日本語 (ネイティブ)
英語
特許
元・弁理士。特許翻訳が本業ですが、米国在住経験もありインフォーマルな文書も対応可能です。
ex- Patent agent of Japan. Native Japanese. 5 years living experience in USA. Master degree in Control Engineering.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 英語 | 特許 | 5~10年 | 電気系、機械系、IT系 |