[日本語から英語への翻訳依頼] この黒髪の女の子のようにして欲しいです。ヒューマンヘアーでもモヘアでも良いですが、柔らかい髪が良いです。この写真の赤ちゃんの髪型を人形にすると、ウィッグに...

備考

人形製作のオーダー内容です。

Original text

この黒髪の女の子のようにして欲しいです。ヒューマンヘアーでもモヘアでも良いですが、柔らかい髪が良いです。この写真の赤ちゃんの髪型を人形にすると、ウィッグに見える可能性がありますか？それなら、もう少し軽い雰囲気にしたい。私の好みを知っているKoryに後はお任せします。そして、前髪をピンで留め、おでこが見える髪型の写真も見たいです。お肌の色、肌の雰囲気、全体の雰囲気は、この写真の子とできるかぎりそっくりが良い。お洋服は、このような上品なベビー服でお願いします。

翻訳 / 英語

I would like black hair like this girl. It can be human hair or mohair. Soft hair is fine. If we make a doll with the hairstyle of the baby in this picture, is it possible that it will look like a wig? If so, I would like to make it a little more stiff. After this, I will leave everything to Kory who knows my preferences. Also, I would like to see a picture of hairstyle with the bangs held back by a pin, revealing the forehead. Skin color, skin texture, the whole style should be made as similar to the child in the picture as possible. Regarding the clothes, I would like it to be good quality just like this.

ep_ntt_thuy- 8年以上前
申し訳ございませんが、”more stiff”を”lighter"に変更させて頂きます。

翻訳 / 英語

I'd like you to make the hair like this black hair girl.
I'm fine with human hair or mohair, but I prefer soft hair.
Is it possible to look like wig if you will put the baby's hair style of this picture into doll's hair? If so, I'd like to light up the style a little more. I'll defer Kory who knows my favorite. I'd like to see the picture of the doll which hair style is fastened its front hair back and the forehead can be seen. I'd like the skin color, skin atmosphere, and the whole mood to look alike in this picture's doll as much as possible. Please make wear the dress like this elegant baby clothes.

翻訳 / 英語

I would like you to make the doll look like this girl with black hair. Either human hair or mohair will do, but I prefer soft hair. If you introduce the hair style of the baby shown in this picture into the doll's hair style, would it possibly look like a wig? If so, I would like to make the atmosphere a little lighter. I will leave Kory who knows my taste very well the rest of the finish of the doll. And, I would like to see the picture showing the doll whose front hair is held with a pin to make the forehead seen. I prefer the similar color and the atmosphere of the skin and the whole atmosphere of the doll to the one of the girl in this picture as much as possible. Regarding the clothes, I like the smart baby clothes like this.

翻訳 / 英語

I want it to be a girl with black hair. Human hair and mohair is fine. I need soft hair. If hairdo of the baby in the picture is made as a doll, will it be a wig? If so, I need a little lighter atmosphere. I will leave it to Kory who knows my favorite style. I want to see a picture where pin is used at the hair at front and we can see forehead.
I want color and atmosphere of skin as well as whole atmosphere to be similar to the child in the picture as much as possible. I request that this kind of baby cloth in high quality is used for outfit.